Zhao Zhongzhen, Hu Yani, Liang Zhitao, Yuen Jessie Pui-Sai, Jiang Zhihong, Leung Kelvin Sze-Yin
School of Chinese Medicine, Hong Kong Baptist University, Kowloon Tong, Hong Kong Special Administrative Region, PR China.
Planta Med. 2006 Aug;72(10):865-74. doi: 10.1055/s-2006-947209. Epub 2006 Aug 10.
Chinese medicines (CMs) are being used more and more widely throughout the world. Since there are many poisoning incidents caused by misuse or confusion of CMs, their safe use has become a critical issue internationally. In this paper, based on the investigation of the current market of CMs, reasons for various confusions of Chinese Materia Medica (CMM) are analyzed and clarified, such as herbs with multiple sources, regional custom-herbs, confusion in nomenclature, similarity in appearance, and complexity of processed products. Authentication of plant material is critical to the safe and effective use of CMM. In this paper, several authentication methods, such as taxonomy, morphology, microscopy, physical and chemical authentication, DNA molecular biology and their advanced applications in this area, are introduced. Furthermore, it is proposed that an authority on the authentication of CMM be established, as a physical institution and/or as an electronic database.
中药在世界范围内的使用越来越广泛。由于中药误用或混淆导致了许多中毒事件,其安全使用已成为国际上的一个关键问题。本文基于对当前中药市场的调查,分析并阐明了中药材各种混淆的原因,如多来源药材、地方习用药材、命名混乱、外观相似以及加工产品的复杂性。植物材料的鉴定对于中药材的安全有效使用至关重要。本文介绍了几种鉴定方法,如分类学、形态学、显微镜检查、理化鉴定、DNA分子生物学及其在该领域的先进应用。此外,建议建立一个中药材鉴定权威机构,作为一个实体机构和/或作为一个电子数据库。