School of Chinese Medicine, Hong Kong Baptist University, Kowloon, Hong Kong Special Administrative Region, P. R. China.
Planta Med. 2010 Dec;76(17):1975-86. doi: 10.1055/s-0030-1250522. Epub 2010 Nov 3.
Processing of Chinese Materia Medica (CMM) is a pharmaceutical technique to fulfill the different requirements of therapy, dispensing and making preparations according to traditional Chinese medicine theory. The aims of processing are to enhance the efficacy and/or reduce the toxicity of crude drugs. Those processed products are named as decoction pieces, which are used in clinics. Therefore, there is a close relationship between processing, safety, and efficacy of Chinese medicines. Some toxicity or side effects are caused by improper processing methods and some are due to improper combination of herbal mixtures. Standardization of processing methods for Chinese herbs is as important as authentication to maintain their quality and ensure their safe use. The objective of this paper is to review the literature covering the current situation and problems of CMM processing as well as recent progress in research in this area. A summary of the most urgent work needed is proposed.
中药材炮制是根据中医药理论,满足临床治疗、调配和制剂需要的制药技术。炮制的目的是增强药材的疗效和/或降低毒性。经过炮制的产品被称为饮片,用于临床。因此,中药材的炮制、安全性和疗效之间存在密切关系。一些毒性或副作用是由于炮制方法不当引起的,还有一些是由于草药混合物的不当组合引起的。规范中药材的炮制方法与鉴定一样重要,以保持其质量并确保其安全使用。本文的目的是综述中药材炮制的现状和问题以及该领域的研究进展,提出最迫切需要的工作的总结。