Godet C, Frat J P, Le Moal G, Roblot F, Michalakis G, Cabon E, Tasu J P
Service de Maladies Infectieuses, CHU la Milétrie, rue de la milétrie, 86021 Poitiers, France.
Eur J Radiol. 2007 Jan;61(1):150-3. doi: 10.1016/j.ejrad.2006.08.020. Epub 2006 Sep 20.
Legionella pneumonia is usually classified as "atypical pneumonia", which suggests a predominance of interstitial patterns in chest X-rays. Based on a selection of recent clinical cases and a brief review of the literature, the aim of the study is to clarify, how far the actual radiological findings would be consistent with these expectations.
A retrospective analysis of 18 epidemic personal cases and a review of the literature data were performed to describe the chest X-ray findings of Legionella pneumophila (LP) community acquired pneumonia. X-ray review was performed simultaneously and in consensus by two radiologists (J.P.T., E.C.) and a physician (C.G.).
From our series, 17 patients had an abnormal chest X-ray on admission. Among these pathological X-ray cases, infiltrates were more often confluent (n=16), or patchy (n=7), rather than interstitial (n=1). Fifteen patients had infiltrates involving the lower lung fields. Bilateral distribution of abnormalities and pleural effusion were each observed in three cases. Radiological findings deteriorated between the second and seventh days following admission, particularly in the form of patchy infiltrates with pleural effusion. The review of the literature is consistent with these findings, by reporting prevalent confluent or patchy infiltrates.
These findings are consistent with the physiopathological particularity of this affection and incite us to avoid the classification "atypical pneumonia" in radiologic terminology. This term is more appropriate for clinical and microbiological use.
军团菌肺炎通常被归类为“非典型肺炎”,这意味着胸部X线表现以间质型为主。基于近期一系列临床病例并简要回顾文献,本研究旨在阐明实际的放射学表现与这些预期的相符程度。
对18例散发的个人病例进行回顾性分析,并对文献数据进行综述,以描述嗜肺军团菌(LP)社区获得性肺炎的胸部X线表现。由两名放射科医生(J.P.T.、E.C.)和一名内科医生(C.G.)同时进行X线检查并达成共识。
在我们的系列病例中,17例患者入院时胸部X线检查异常。在这些病理性X线病例中,浸润更常见为融合性(n = 16)或斑片状(n = 7),而非间质性(n = 1)。15例患者的浸润累及下肺野。双侧异常分布和胸腔积液各有3例。入院后第2天至第7天放射学表现恶化,尤其是出现伴有胸腔积液的斑片状浸润。文献综述与这些发现一致,报告了普遍存在的融合性或斑片状浸润。
这些发现与该疾病的病理生理特殊性相符,并促使我们在放射学术语中避免使用“非典型肺炎”这一分类。该术语更适用于临床和微生物学用途。