Lüke Matthias, Ziemssen Focke, Bartz-Schmidt Karl Ulrich, Gelisken Faik
University Eye Hospital, Centre for Ophthalmology, Eberhard-Karls University of Tuebingen, Schleichstr. 12-16, 72076 Tuebingen, Germany.
Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol. 2007 Dec;245(12):1831-6. doi: 10.1007/s00417-007-0558-9. Epub 2007 Mar 9.
To assess visual function and its effects on vision-targeted, health-related quality of life (QOL) of patients with neovascular age-related macular degeneration (AMD) treated with photodynamic therapy (PDT) or full macular translocation (FMT).
Fifty patients with predominantly classic subfoveal choroidal neovascularisation (CNV) secondary to AMD were randomised to PDT or FMT. To test the vision-targeted QOL, the 39-item National Eye Institute Visual Function Questionnaire (NEI-VFQ-25 plus supplement) was administered prior to and 1 year after therapy. The change of vision-related QOL at 1 year in comparison to baseline was defined as primary end point.
The vision-related subscales showed a stabilisation or even higher mean scores at 1 year in both treatment groups. A significant improvement in the quality of the subject's vision-related subscales was only observed after FMT correlating with a more frequent increase in visual acuity. Comparing the results of the QOL scores after 1 year, the improvement of the subscale scores general vision (p = 0.03), mental health (p = 0.02) and dependency (p = 0.03) were significantly higher in the FMT arm.
FMT and PDT can achieve a stabilisation in vision-related QOL, in which FMT was superior to the PDT after 1 year. The discrepancy between the amount of patients with an increased visual acuity after FMT and a moderate improvement in QOL might be caused by the onset of complications related to this surgical procedure. Besides visual acuity, the impact of therapy-related complications has to be taken into consideration when evaluating new therapeutic concepts in exudative AMD.
评估接受光动力疗法(PDT)或全黄斑转位术(FMT)治疗的新生血管性年龄相关性黄斑变性(AMD)患者的视觉功能及其对以视力为目标的、与健康相关的生活质量(QOL)的影响。
50例主要为继发于AMD的典型中心凹下脉络膜新生血管(CNV)患者被随机分为PDT组或FMT组。为测试以视力为目标的生活质量,在治疗前及治疗后1年使用39项美国国立眼科研究所视觉功能问卷(NEI-VFQ-25加补充问卷)。将1年时与基线相比的视力相关生活质量变化定义为主要终点。
两个治疗组在1年时与视力相关的子量表均显示平均得分稳定甚至更高。仅在FMT组观察到患者视力相关子量表的质量有显著改善,这与视力更频繁提高相关。比较1年后生活质量评分结果,FMT组在一般视觉(p = 0.03)、心理健康(p = 0.02)和依赖程度(p = 0.03)子量表评分的改善明显更高。
FMT和PDT均可使视力相关生活质量稳定,其中FMT在1年后优于PDT。FMT后视力提高的患者数量与生活质量适度改善之间的差异可能是由该手术相关并发症的发生所致。在评估渗出性AMD的新治疗概念时,除了视力外,还必须考虑治疗相关并发症的影响。