Zhang Yong-Zhen, Zou Yang, Yao Lai-Shun, Hu Guang-Wei, Du Zhan-Shen, Jin Long-Zhe, Liu Yao-Yuan, Wang Hong-Xia, Chen Xian, Chen Hua-Xin, Fu Zhen F
Department of Hemorrhagic Fever, Institute for Communicable Disease Control and Prevention, Chinese Center for Disease Control and Prevention, Changping Liuzi 5, Beijing 102206, China.
Jilin Center for Disease Control and Prevention, Changchun 130021, Jilin Province, China.
J Gen Virol. 2007 Apr;88(Pt 4):1295-1301. doi: 10.1099/vir.0.82534-0.
To provide a better understanding of hantavirus epidemiology in China, Korean field mice (Apodemus peninsulae) and striped field mice (Apodemus agrarius) were captured in Jilin province, China, where haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS) is endemic. Hantavirus antigens were detected in eight of the 130 A. peninsulae individuals and in four of the 193 A. agrarius individuals by using an immunofluorescence assay. Partial S and M segments were amplified from all of the antigen-positive samples. Furthermore, two hantaviruses (CJAp89 and CJAp93) were isolated successfully in cell culture and the entire S and M segments were amplified from one of them (CJAp93). Phylogenetic analysis of these sequences (partial or complete) showed that hantaviruses carried by A. peninsulae and A. agrarius form two distinct lineages, although viruses carried by A. peninsulae are similar to those isolated previously from A. agrarius in China and from HFRS patients in Russia. However, the viruses detected in A. peninsulae in China are genetically different from those detected in A. peninsulae in other countries. These data suggest that A. peninsulae is also a natural host for HTNV in north-eastern China.
为了更好地了解中国汉坦病毒的流行病学情况,在中国吉林省捕获了朝鲜田鼠(黑线姬鼠)和条纹田鼠(褐家鼠),该地区是肾综合征出血热(HFRS)的流行区。通过免疫荧光测定法,在130只朝鲜田鼠中的8只以及193只条纹田鼠中的4只体内检测到了汉坦病毒抗原。从所有抗原阳性样本中扩增出了部分S和M片段。此外,成功在细胞培养中分离出两种汉坦病毒(CJAp89和CJAp93),并从其中一种(CJAp93)中扩增出了完整的S和M片段。对这些序列(部分或完整)的系统发育分析表明,朝鲜田鼠和条纹田鼠携带的汉坦病毒形成了两个不同的谱系,尽管朝鲜田鼠携带的病毒与之前在中国从条纹田鼠以及在俄罗斯从肾综合征出血热患者中分离出的病毒相似。然而,在中国朝鲜田鼠中检测到的病毒与在其他国家朝鲜田鼠中检测到的病毒在基因上存在差异。这些数据表明,朝鲜田鼠在中国东北地区也是汉滩病毒的天然宿主。