Lokugamage Kumari, Kariwa Hiroaki, Hayasaka Daisuke, Cui Bai Zhong, Iwasaki Takuya, Lokugamage Nandadeva, Ivanov Leonid I, Volkov Vladimir I, Demenev Vladimir A, Slonova Raisa, Kompanets Galina, Kushnaryova Tatyana, Kurata Takeshi, Maeda Kenji, Araki Koichi, Mizutani Tetsuya, Yoshimatsu Kumiko, Arikawa Jiro, Takashima Ikuo
Hokkaido University, Sapporo, Japan.
Emerg Infect Dis. 2002 Aug;8(8):768-76. doi: 10.3201/eid0808.010494.
In an epizootiologic survey of 122 rodents captured in Vladivostok, Russia, antibodies positive for hantavirus were found in Apodemus peninsulae (4/70), A. agrarius (1/39), and Clethrionomys rufocanus (1/8). The hantavirus sequences identified in two seropositive A. peninsulae and two patients with hemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS) from the Primorye region of Far East Russia were designated as Solovey and Primorye, respectively. The nucleotide sequences of the Solovey, Primorye, and Amur (obtained through GenBank) sequences were closely related (>92% identity). Solovey and Primorye sequences shared 84% nucleotide identity with the prototype Hantaan 76-118. Phylogenetic analysis also indicated a close relationship between Solovey, Primorye, Amur, and other viruses identified in Russia, China, and Korea. Our findings suggest that the Korean field mouse (A. peninsulae) is the reservoir for a hantavirus that causes HFRS over a vast area of east Asia, including Far East Russia.
在对俄罗斯符拉迪沃斯托克捕获的122只啮齿动物进行的一项动物流行病学调查中,在半岛姬鼠(4/70)、黑线姬鼠(1/39)和棕背䶄(1/8)中发现了汉坦病毒抗体呈阳性。在两只血清学阳性的半岛姬鼠以及来自俄罗斯远东滨海边疆区的两名肾综合征出血热(HFRS)患者中鉴定出的汉坦病毒序列分别被命名为索洛韦和滨海边疆区。索洛韦、滨海边疆区和阿穆尔(通过GenBank获得)序列的核苷酸序列密切相关(同一性>92%)。索洛韦和滨海边疆区序列与原型汉滩病毒76-(此处有误,原文可能是76-118)有84%的核苷酸同一性。系统发育分析还表明,索洛韦、滨海边疆区、阿穆尔以及在俄罗斯、中国和韩国鉴定出的其他病毒之间存在密切关系。我们的研究结果表明,朝鲜田鼠(半岛姬鼠)是一种在包括俄罗斯远东地区在内的东亚广大地区引起肾综合征出血热的汉坦病毒的宿主。