Gilchrist Mary J, Greko Christina, Wallinga David B, Beran George W, Riley David G, Thorne Peter S
University Hygienic Laboratory, Iowa City, Iowa 52242, USA.
Environ Health Perspect. 2007 Feb;115(2):313-6. doi: 10.1289/ehp.8837. Epub 2006 Nov 14.
The industrialization of livestock production and the widespread use of nontherapeutic antimicrobial growth promotants has intensified the risk for the emergence of new, more virulent, or more resistant microorganisms. These have reduced the effectiveness of several classes of antibiotics for treating infections in humans and livestock. Recent outbreaks of virulent strains of influenza have arisen from swine and poultry raised in close proximity. This working group, which was part of the Conference on Environmental Health Impacts of Concentrated Animal Feeding Operations: Anticipating Hazards--Searching for Solutions, considered the state of the science around these issues and concurred with the World Health Organization call for a phasing-out of the use of antimicrobial growth promotants for livestock and fish production. We also agree that all therapeutic antimicrobial agents should be available only by prescription for human and veterinary use. Concern about the risk of an influenza pandemic leads us to recommend that regulations be promulgated to restrict the co-location of swine and poultry concentrated animal feeding operations (CAFOs) on the same site and to set appropriate separation distances.
畜牧生产的工业化以及非治疗性抗菌生长促进剂的广泛使用,加剧了新的、毒性更强或耐药性更强的微生物出现的风险。这些情况降低了几类抗生素治疗人和牲畜感染的有效性。近期,高致病性流感毒株的爆发源自近距离饲养的猪和家禽。该工作组是“集中式动物饲养作业对环境卫生的影响会议:预测危害——寻找解决方案”的一部分,它审议了围绕这些问题的科学现状,并赞同世界卫生组织呼吁逐步淘汰在牲畜和鱼类生产中使用抗菌生长促进剂的提议。我们还一致认为,所有治疗性抗菌药物仅应凭处方供人和兽医使用。对流感大流行风险的担忧促使我们建议颁布相关法规,限制在同一地点共同设置猪和家禽的集中式动物饲养作业(CAFOs),并设定适当的隔离距离。