Ozsoy Süheyla A, Ardahan Melek, Ozmen Dilek
Department of Public Health, School of Nursing, Ege University, Bornova-Izmir, Turkey.
Cancer Nurs. 2007 Mar-Apr;30(2):139-45. doi: 10.1097/01.NCC.0000265012.25430.30.
Colorectal cancer is the third leading cause of cancer death in Turkey. The emphasis of the healthcare services in Turkey is on curative rather than preventive and rehabilitative approaches. Although the Ministry of Health provides many healthcare services for prevention and early detection, their availability and accessibility are very low. The purpose of this study was to test the reliability and validity of the Turkish language version of Champion's Health Belief Model Scales in measuring Turkish women's and men's beliefs about colorectal cancer. This study was carried out in Izmir, the third most populous city in Turkey. The Champion's Health Belief Model Scales was translated using a back-translation technique. A convenience sample of 470 individuals was recruited from January 2004 through March 2004. Descriptive statistics were computed for the demographic characteristics. Reliability was assessed by interpreting the item-total subscale score correlation, test-retest reliability, and Cronbach alpha coefficients. For testing the relationship between item performance and scale performance, corrected item-total correlations ranged from 0.41 to 0.79 for all 5 subscales. Cronbach alpha coefficients for the 5 subscales ranged between .54 and .88, and test-retest reliability coefficients ranged from 0.72 to 0.91. The study showed that the Turkish version of the Champion's Health Belief Model Scales has good structural characteristics and is a reliable and valid instrument that can be used for measuring beliefs related to colorectal cancer.
在土耳其,结直肠癌是癌症死亡的第三大主要原因。土耳其医疗服务的重点在于治疗,而非预防和康复方法。尽管卫生部提供了许多预防和早期检测的医疗服务,但其可及性和可得性非常低。本研究的目的是检验冠军健康信念模型量表土耳其语版本在测量土耳其女性和男性对结直肠癌的信念方面的信度和效度。本研究在土耳其人口第三多的城市伊兹密尔进行。冠军健康信念模型量表采用回译技术进行翻译。从2004年1月至2004年3月招募了470名便利样本个体。对人口统计学特征进行了描述性统计。通过解释项目总分量表得分相关性、重测信度和克朗巴赫α系数来评估信度。为了检验项目表现与量表表现之间的关系,所有5个分量表的校正项目总分相关性在0.41至0.79之间。5个分量表的克朗巴赫α系数在0.54至0.88之间,重测信度系数在0.72至0.91之间。该研究表明,冠军健康信念模型量表的土耳其语版本具有良好的结构特征,是一种可靠且有效的工具,可用于测量与结直肠癌相关的信念。