Kim Jeoum Nam, Lee Byung Mu
Japan Airlines, Korean Branch, Seoul, South Korea.
J Toxicol Environ Health B Crit Rev. 2007 Apr-May;10(3):223-34. doi: 10.1080/10937400600882103.
Health risks associated with long periods of time in flight are of concern to astronauts, crew members, and passengers. Many epidemiological studies showed that occupational and frequent flyers may be susceptible to ocular, cardiovascular, neurological, pulmonary, gastrointestinal, sensory, immunological, physiological, and even developmental disorders. In addition, the incidences of cancer and food poisoning are expected to be higher in such individuals. This article reviews health risks and risk factors associated with air travel, and discusses risk management strategies. To reduce adverse health risks, risk factors such as radiation, infection, stress, temperature, pressure, and circadian rhythm need to be avoided or reduced to levels that are as low as technologically achievable to protect flight personnel and passengers.
长时间飞行所带来的健康风险是宇航员、机组人员和乘客所关注的问题。许多流行病学研究表明,职业飞行人员和频繁乘坐飞机的人可能易患眼部、心血管、神经、肺部、胃肠道、感官、免疫、生理甚至发育方面的疾病。此外,这类人群患癌症和食物中毒的几率预计会更高。本文综述了与航空旅行相关的健康风险和风险因素,并讨论了风险管理策略。为降低不良健康风险,需要避免辐射、感染、压力、温度、气压和昼夜节律等风险因素,或将其降低至技术上可实现的最低水平,以保护飞行人员和乘客。