de Zulueta Paquita, Boulton Mary
Department of Primary Care and Social Medicine, Imperial College, London W11 2NS, UK.
J Med Ethics. 2007 Jun;33(6):329-36. doi: 10.1136/jme.2006.015750.
This qualitative cross-sectional survey, undertaken in the antenatal booking clinics of a hospital in central London, explores pregnant women's responses to routine HIV testing, examines their reasons for declining or accepting the test, and assesses how far their responses fulfil standard criteria for informed consent. Of the 32 women interviewed, only 10 participants were prepared for HIV testing at their booking interview. None of the women viewed themselves as being particularly at risk for HIV infection. The minority (n = 6) of the participants who declined testing differed from those who accepted, by interpreting test acceptance as risky behaviour, privileging the negative outcomes of HIV positivity and expressing an inability to cope with these, should they occur. Troublingly, only a minority of women (n = 9) had a broad understanding of the rationale for the test, and none fulfilled the standard criteria for informed consent. This study suggests that, although routine screening combined with professional recommendation may be successful in increasing uptake, this may be at the cost of eroding informed consent. Protecting third parties (notably fetuses) from a preventable disease may outweigh the moral duty of respecting autonomy, enshrined in Western bioethical tradition. Nevertheless, such a policy should be made transparent, debated in the public domain and negotiated with women seeking antenatal care.
这项定性横断面调查在伦敦市中心一家医院的产前预约诊所进行,探讨了孕妇对常规艾滋病毒检测的反应,研究了她们拒绝或接受检测的原因,并评估了她们的反应在多大程度上符合知情同意的标准。在接受采访的32名女性中,只有10名参与者在预约面谈时准备好接受艾滋病毒检测。没有一名女性认为自己特别有感染艾滋病毒的风险。拒绝检测的少数参与者(n = 6)与接受检测的参与者不同,他们将接受检测视为危险行为,更看重艾滋病毒呈阳性的负面结果,并表示如果出现这些结果将无法应对。令人不安的是,只有少数女性(n = 9)对检测的基本原理有广泛的了解,而且没有人符合知情同意的标准。这项研究表明,虽然常规筛查加上专业建议可能成功提高检测率,但这可能是以侵蚀知情同意为代价的。保护第三方(尤其是胎儿)免受可预防疾病的侵害,可能比尊重西方生物伦理传统中所体现的尊重自主权的道德义务更为重要。然而,这样一项政策应该透明化,在公共领域进行辩论,并与寻求产前护理的女性进行协商。