Troy Paul H, Wyness Laura A, McAuliffe Eilish
Beaumont Hospital, P.O Box 1297, Beaumont Road, Dublin 9, Ireland.
Hum Resour Health. 2007 Jun 7;5:15. doi: 10.1186/1478-4491-5-15.
There is growing concern globally at the current flows of nurse migration, particularly from low-income to middle and high-income countries. Recruitment practices of many countries such as Ireland are thought to be fuelling this rate of migration. This paper aims to establish the perceptions and opinions of those involved in the recruitment process on their role in recruitment and the effects recruitment has on both source and destination countries.
A purposive sample of 12 directors of nursing, from major academic teaching hospitals in Dublin and hospitals in South Africa and the Philippines were recruited. Ten overseas nurses were also recruited. A phenomenological approach was used with semi-structured interviews as the data collection method.
There were pronounced differences in opinions between the Irish and the overseas directors on recruitment and its effects on the health systems of the source countries. Difficulties in the retention of staff were highlighted by both groups of directors. Other findings included the language and cultural differences experienced by the overseas nurses.
Recruitment of overseas nurses should not be left to the individual employer even in the presence of government guidelines. An international effort from all the involved parties is required to formulate a solution to this complex issue in order to protect both the health systems of individual countries and the nurse's right to migrate.
全球对当前护士移民潮的担忧日益加剧,尤其是从低收入国家向中高收入国家的移民。人们认为爱尔兰等许多国家的招聘做法加剧了这种移民速度。本文旨在确定参与招聘过程的各方对其在招聘中的作用以及招聘对来源国和目的地国的影响的看法和意见。
从都柏林的主要学术教学医院以及南非和菲律宾的医院中,有目的地抽取了12名护理主任作为样本。还招募了10名海外护士。采用现象学方法,以半结构化访谈作为数据收集方法。
爱尔兰和海外主任在招聘及其对来源国卫生系统的影响方面存在明显的意见分歧。两组主任都强调了留住员工的困难。其他发现包括海外护士所经历的语言和文化差异。
即使有政府指导方针,海外护士的招聘也不应留给个别雇主。需要所有相关方做出国际努力,以制定解决这一复杂问题的方案,从而保护各国的卫生系统以及护士的移民权利。