Knape J T A, Adriaensen H, van Aken H, Blunnie W P, Carlsson C, Dupont M, Pasch T
University Medical Center Utrecht, Division of Perioperative Care and Emergency Care, Department of Anaesthesiology, The Netherlands.
Eur J Anaesthesiol. 2007 Jul;24(7):563-7. doi: 10.1017/S0265021507000452.
The still ever increasing demand for sedation and/or analgesia for diagnostic and therapeutic procedures puts high pressure on anaesthesia care providers all over Europe. Since the capacity to provide that service by anaesthetists is limited in most European countries, guidelines for non-anaesthetist doctors who want to sedate patients on a high-quality level and especially in a safe way are mandatory. This paper, produced by a working party of the European Board of Anaesthesiology of the European Union of Medical Specialists (EUMS/UEMS), gives direction to those practitioners who feel responsibilities in this area of medicine. Close cooperation with anaesthesiologists seems mandatory to achieve and sustain a high-quality standard for our patients undergoing medical or surgical procedures under sedation.
对诊断和治疗操作中镇静和/或镇痛的需求持续增长,给欧洲各地的麻醉护理人员带来了巨大压力。由于在大多数欧洲国家,麻醉医生提供该项服务的能力有限,因此对于希望以高质量水平、特别是安全地为患者实施镇静的非麻醉医生而言,制定相关指南是必不可少的。本文由欧洲医学专家联盟(EUMS/UEMS)欧洲麻醉学委员会的一个工作小组撰写,为在这一医学领域承担责任的从业者提供指导。与麻醉医生密切合作似乎是为接受镇静下医疗或外科手术的患者实现并维持高质量标准的必要条件。