Department of Cardiology, Twente Hospital Group, Hengelo, the Netherlands.
Neth Heart J. 2007;15(2):67-70. doi: 10.1007/BF03085957.
We present a 39-year-old male patient with Down syndrome who was evaluated for fatigue, palpitations and bouts of cyanosis. Physical examination showed features of trisomy-21(Down syndrome), with a slow pulse rate, distant cardiac sounds and absent apex beat. He had normal jugular venous pressure without pulsus paradoxus. The ECG showed QRS microvoltage and flattened P and T segments. The 48-hour ambulatory ECG depicted normal sinus rhythm with intermittent short PR interval without tachyarrhythmias. The chest Xray revealed cardiomegaly without pulmonary venous congestion. Although serial transthoracic echocardiographic examination demonstrated pericardial effusion with features of tamponade, there were no overt signs of clinical cardiac tamponade. Biochemically, the serum thyroxine of 3 pmol/l (normal 10 to 25) and thyroid-stimulating hormone of 160 mU/l (normal 0.20 to 4.20)) were compatible with hypothyroidism. The patient was treated with L-thyroxine sodium daily, which was gradually increased to 0.125 mg daily. Within a few months he lost weight and became more alert; furthermore, the symptoms of hypothyroidism and the pericardial effusion resolved. It can be concluded that Down syndrome may be associated with hypothyroidism and pericardial effusion. These were alleviated following hormone replacement. Regular evaluation of thyroid function tests is important in Down syndrome. (Neth Heart J 2007;15:67-70.).
我们介绍一位 39 岁男性唐氏综合征患者,因疲劳、心悸和发绀就诊。体格检查显示 21 三体综合征(唐氏综合征)特征,脉搏缓慢,心音遥远,心尖搏动消失。颈静脉压正常,无反常搏动。心电图显示 QRS 波微电压和 P、T 段平坦。48 小时动态心电图显示窦性心律,间歇性 PR 间期缩短,无心动过速。胸部 X 射线显示心脏增大,无肺静脉淤血。虽然连续经胸超声心动图检查显示有心包积液并伴有填塞特征,但无明显临床心包填塞迹象。生化检查显示,下午 3 点血清甲状腺素为 3 pmol/L(正常 10 至 25),促甲状腺激素为 160 mU/L(正常 0.20 至 4.20),符合甲状腺功能减退症。患者每天接受 L-甲状腺素钠治疗,逐渐增加至每天 0.125 毫克。几个月内,他体重减轻,变得更加机敏;此外,甲状腺功能减退症和心包积液的症状也得到了缓解。可以得出结论,唐氏综合征可能与甲状腺功能减退症和心包积液有关。这些症状在激素替代治疗后得到缓解。唐氏综合征患者定期进行甲状腺功能检查非常重要。(荷兰心脏杂志 2007 年;15:67-70.)。