Porta M
Cattedra di Terapia Medica, Università degli Studi di Sassari.
Ann Ital Med Int. 1991 Jul-Sep;6(3):325-38.
Diabetic retinopathy (DR) is the major cause of blindness in the working age groups of industrialized countries, and a programme has been launched by the World Health Organization (WHO) and the International Diabetes Federation (IDF) to reduce its morbidity in Europe. Retinopathy progresses slowly, and even when it becomes sight-threatening, may not present visual symptoms. When symptoms do occur, it is often too late to restore full vision or to stop further deterioration by retinal photocoagulation. For photocoagulation to be maximally effective, treatable sight-threatening retinopathy must be identified while still asymptomatic by means of regular fundus examination of all diabetic patients. Given the absence of effective medical treatment, prevention of retinopathy depends on mass screening. The WHO and IDF recommend that internists in charge of diabetic patients perform a fundus examination at least every two years if retinopathy is absent, or as frequently as necessary otherwise. Patients at risk should be referred for assessment and treatment to ophthalmic facilities. Either direct ophthalmoscopy or retinal photography are suitable methods. The setting up of nation-wide screening programmes is essential for coordinated action. Pilot studies have proven that screening is an effective means for decreasing diabetes related blindness and the human and social costs attached to it.
糖尿病性视网膜病变(DR)是工业化国家工作年龄组失明的主要原因,世界卫生组织(WHO)和国际糖尿病联合会(IDF)已发起一项计划,以降低其在欧洲的发病率。视网膜病变进展缓慢,即使发展到威胁视力的程度,也可能不会出现视觉症状。当症状出现时,往往为时已晚,无法通过视网膜光凝恢复完全视力或阻止病情进一步恶化。为了使光凝达到最大效果,必须通过对所有糖尿病患者进行定期眼底检查,在无症状时识别出可治疗的威胁视力的视网膜病变。由于缺乏有效的药物治疗,视网膜病变的预防依赖于大规模筛查。WHO和IDF建议,负责糖尿病患者的内科医生在无视网膜病变时至少每两年进行一次眼底检查,否则根据需要进行频繁检查。有风险的患者应转诊至眼科机构进行评估和治疗。直接检眼镜检查或视网膜摄影都是合适的方法。建立全国范围的筛查计划对于协调行动至关重要。试点研究已证明,筛查是降低糖尿病相关失明及其所带来的人力和社会成本的有效手段。