Science. 1970 Aug 21;169(3947):743-5. doi: 10.1126/science.169.3947.743.
The Lawrence Radiation Laboratory, one of the nation's most distinguished scientific institutions, has been struck by a series of "free speech" controversies in recent months. The laboratory, which is operated by the University of California and is almost entirely funded by the Atomic Energy Commission, has facilities in two California locations, Berkeley and Livermore. Each has been under fire for allegedly stifling open discussion of controversial issues. The Berkeley facility, a leading center for the study of high-energy physics and fundamental nuclear science, has been split by an internal debate over the right of scientists to hold formal political discussions at the laboratory during their lunch hours. The controversy has led to the banning of meetings, the circulating of petitions and counterpetitions bearing hundreds of names, the publishing of an underground newspaper, and the suspension of a controversial physicist. The Livermore facility, a major center for developing nuclear weapons, has been accused of trying to muzzle two staff scientists who contend that existing radiation standards are too lax to protect the public from nuclear radiation hazards. Livermore has also been the target of demonstrations and of a lawsuit seeking to open the weapons laboratory to allow discussions between outsiders and staff scientists concerning the implications of weapons research. The article below discusses the controversy at the Berkeley laboratory, where only unclassified research is performed. A subsequent article will discuss the conflict at security-conscious Livermore.
劳伦斯辐射实验室是美国最杰出的科学机构之一,近几个月来发生了一系列“言论自由”的争议。该实验室由加利福尼亚大学运营,几乎完全由原子能委员会资助,在加利福尼亚的伯克利和利弗莫尔设有两个设施。这两个设施都因涉嫌压制对有争议问题的公开讨论而受到抨击。伯克利设施是高能物理和基础核科学研究的主要中心,由于科学家在午餐时间在实验室举行正式政治讨论的权利问题而发生内部辩论,该设施陷入了分裂。这场争议导致会议被禁止,数百人签署和反签署请愿书,出版地下报纸,并暂停了一位有争议的物理学家的职务。作为核武器研发的主要中心,利弗莫尔设施被指控试图压制两名工作人员科学家,他们认为现有的辐射标准过于宽松,无法保护公众免受核辐射危害。利弗莫尔还成为了示威活动和诉讼的目标,这些活动旨在开放武器实验室,允许外部人士和工作人员科学家就武器研究的影响进行讨论。下面的文章讨论了伯克利实验室的争议,该实验室只进行非机密研究。随后的一篇文章将讨论戒备森严的利弗莫尔的冲突。