Morita Satoshi, Kaptein Adrian A, Oba Koji, Sakamoto Junichi
Health and Community Medicine Program, Nagoya University Graduate School of Medicine, Nagoya, Japan.
Psychooncology. 2008 May;17(5):474-9. doi: 10.1002/pon.1256.
This paper evaluates the scale structure of the EORTC QLQ-STO22 gastric cancer module using Japanese validation data. We additionally tested two single items regarding dumping syndrome. Of 246 patients who participated in phase II clinical trials of chemotherapy to treat advanced gastric cancer, we analyzed 206 who completed the pretreatment questionnaire. The factor analysis supported the scale structure hypothesized for the initial development phase conducted by the EORTC Quality of Life Group, not the alternations made in the final psychometric testing phase. The elicited scales exhibited high internal consistency and high clinical validity. Our data suggest that there is no need to examine the dumping syndrome items. This study revealed a slightly different scale structure of the QLQ-STO22 from that obtained in the European study. Extensive discussions with the EORTC Group are needed from both cross-cultural and clinical perspectives in order to establish a consensus on the various language versions of the QLQ-STO22.
本文使用日本的验证数据评估了欧洲癌症研究与治疗组织(EORTC)QLQ-STO22胃癌模块的量表结构。我们还测试了两个关于倾倒综合征的单项。在参与晚期胃癌化疗II期临床试验的246例患者中,我们分析了完成预处理问卷的206例患者。因素分析支持了EORTC生活质量小组在初始开发阶段假设的量表结构,而非最终心理测量测试阶段所做的修改。得出的量表显示出高内部一致性和高临床有效性。我们的数据表明无需检查倾倒综合征项目。本研究揭示了QLQ-STO22的量表结构与欧洲研究所得结果略有不同。为了就QLQ-STO22的各种语言版本达成共识,需要从跨文化和临床角度与EORTC小组进行广泛讨论。