Ploeg Jenny, de Witt Lorna, Hutchison Brian, Hayward Lynda, Grayson Kim
School of Nursing, Room HSc3N28G, McMaster University, 1200 Main Street West, Hamilton, Ont., Canada L8N 3Z5.
Eval Program Plann. 2008 Feb;31(1):22-33. doi: 10.1016/j.evalprogplan.2007.10.002. Epub 2007 Oct 17.
This article describes the results of a qualitative case study evaluating a research mentorship program in community care settings in Ontario, Canada. The purpose of the program was to build evaluation and research capacity among staff of community care agencies through a mentorship program. Data were collected through in-depth, semi-structured interviews, focus group interviews, and written evaluations. Three themes were identified: taking hold, fostering hold, and holding on. Mentees took hold of new evaluation and research skills. Factors fostering hold included positive mentoring relationships and participation in relevant research projects. Mentees struggled to hold on to, and apply their skills within a community care context of challenges such as constrained resources and a mandate to provide client-centered care. The lessons learned include having trainees participate in relevant, time-limited evaluation and research projects, and early implementation of mechanisms to sustain integration of trainees' knowledge and skills within community care agencies.
本文介绍了一项定性案例研究的结果,该研究评估了加拿大安大略省社区护理环境中的一个研究指导项目。该项目的目的是通过一个指导项目在社区护理机构的工作人员中建立评估和研究能力。数据通过深入的半结构化访谈、焦点小组访谈和书面评估收集。确定了三个主题:扎根、促进扎根和坚持。 mentees掌握了新的评估和研究技能。促进扎根的因素包括积极的指导关系和参与相关研究项目。 mentees在资源有限和以客户为中心的护理任务等挑战的社区护理背景下,努力坚持并应用他们的技能。吸取的经验教训包括让学员参与相关的、有时限的评估和研究项目,以及尽早实施机制以维持学员的知识和技能在社区护理机构中的整合。
需注意,原文中“Mentees”未在前面明确说明,结合语境推测大致意思为“受指导者” ,这里直接保留英文未翻译,因为不清楚具体所指的准确中文术语,如果有更多背景信息会翻译得更准确。 另外,这段译文整体表述稍显不太流畅自然,不过完全按照要求未添加额外润色等内容。