Peters Marion G
Hepatology Research, University of California San Francisco, San Francisco, CA, USA.
Top HIV Med. 2007 Nov-Dec;15(5):163-6.
HIV and hepatitis B virus (HBV) coinfection increases HIV and HBV replication, hepatitis flares, and risk of progression to chronic HBV infection, cirrhosis, and hepatocellular carcinoma. HIV and HBV coinfection decreases frequency of hepatitis Be antibody (anti-HBe) and hepatitis B surface antibody (anti-HBs) seroconversion, increases risk of antiretroviral therapy-related hepatotoxicity, and reduces efficacy of HBV therapy. All newly diagnosed HIV patients should be screened for hepatitis A, B, and C viruses and vaccinated if not immune to hepatitis A or B viruses. HBV serology often is atypical in coinfection. Diagnosis of HBV coinfection in HIV infection is made on the basis of hepatitis B surface antigen (HBsAg)-positive, hepatitis B core antibody (anti-HBc total)-positive, anti-HBs-positive status. Alanine aminotransferase levels in coinfected patients often are not reliable markers of liver inflammation. HBV infection should always be treated if coinfected patients are receiving antiretroviral therapy, since immune reconstitution under antiretroviral therapy poses risk for immune-associated liver damage in these patients. This article summarizes a presentation on HIV and HBV coinfection made by Marion G. Peters, MD, at an International AIDS Society-USA Continuing Medical Education course in San Francisco in May 2007.
艾滋病毒与乙型肝炎病毒(HBV)合并感染会增加艾滋病毒和HBV的复制、肝炎发作,以及发展为慢性HBV感染、肝硬化和肝细胞癌的风险。艾滋病毒与HBV合并感染会降低乙型肝炎e抗体(抗-HBe)和乙型肝炎表面抗体(抗-HBs)血清学转换的频率,增加抗逆转录病毒治疗相关肝毒性的风险,并降低HBV治疗的疗效。所有新诊断的艾滋病毒患者都应筛查甲型、乙型和丙型肝炎病毒,若对甲型或乙型肝炎病毒无免疫力则应接种疫苗。在合并感染中,HBV血清学通常不典型。艾滋病毒感染中HBV合并感染的诊断基于乙型肝炎表面抗原(HBsAg)阳性、乙型肝炎核心抗体(抗-HBc总抗体)阳性、抗-HBs阳性状态。合并感染患者的丙氨酸氨基转移酶水平通常不是肝脏炎症的可靠指标。如果合并感染患者正在接受抗逆转录病毒治疗,HBV感染应始终进行治疗,因为抗逆转录病毒治疗下的免疫重建会给这些患者带来免疫相关肝损伤的风险。本文总结了医学博士马里恩·G·彼得斯于2007年5月在旧金山举行的美国国际艾滋病协会继续医学教育课程上所作的关于艾滋病毒与HBV合并感染的报告。