Raymann Roy J E M, Swaab Dick F, Van Someren Eus J W
Department of Sleep & Cognition, Netherlands Institute for Neuroscience, Institute of the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, Amsterdam, the Netherlands.
Brain. 2008 Feb;131(Pt 2):500-13. doi: 10.1093/brain/awm315. Epub 2008 Jan 11.
With ageing, an increasingly disturbed sleep is reported as a significant complaint affecting the health and well-being of many people. The available treatments for sleep disturbance have their limitations, so we have adopted a different approach to the improvement of sleep. Since in animal and human studies skin warming has been found to increase neuronal activity in brain areas that are critically involved in sleep regulation, we investigated whether subtle skin temperature manipulations could improve human sleep. By employing a thermosuit to control skin temperature during nocturnal sleep, we demonstrate that induction of a mere 0.4 degrees C increase in skin temperature, whilst not altering core temperature, suppresses nocturnal wakefulness (P<0.001) and shifts sleep to deeper stages (P<0.001) in young and, especially, in elderly healthy and insomniac participants. Elderly subjects showed such a pronounced sensitivity, that the induced 0.4 degrees C increase in skin temperature was sufficient to almost double the proportion of nocturnal slow wave sleep and to decrease the probability of early morning awakening from 0.58 to 0.04. Therefore, skin warming strongly improved the two most typical age-related sleep problems; a decreased slow wave sleep and an increased risk of early morning awakening. EEG frequency spectra showed enhancement of low-frequency cortical oscillations. The results indicate that subtle feedback control of in-bed temperature through very mild manipulations could have strong clinical relevance in the management of disturbed sleep especially in the elderly, who have an attenuated behavioural response to suboptimal environmental temperature, which may hamper them from taking appropriate action to optimize their bed temperature.
随着年龄增长,越来越多的人抱怨睡眠受到干扰,这对许多人的健康和幸福产生了重大影响。现有的睡眠障碍治疗方法存在局限性,因此我们采用了不同的方法来改善睡眠。由于在动物和人体研究中发现皮肤升温会增加大脑中对睡眠调节至关重要的区域的神经元活动,我们研究了轻微的皮肤温度调节是否能改善人类睡眠。通过在夜间睡眠期间使用温控服来控制皮肤温度,我们证明,在不改变核心体温的情况下,仅将皮肤温度提高0.4摄氏度,就能抑制夜间觉醒(P<0.001),并使年轻尤其是老年健康和失眠参与者的睡眠转向更深阶段(P<0.001)。老年受试者表现出如此明显的敏感性,即皮肤温度升高0.4摄氏度足以使夜间慢波睡眠比例几乎翻倍,并将清晨觉醒的概率从0.58降至0.04。因此,皮肤升温有力地改善了两个最典型的与年龄相关的睡眠问题:慢波睡眠减少和清晨觉醒风险增加。脑电图频谱显示低频皮层振荡增强。结果表明,通过非常轻微的调节对床上温度进行微妙的反馈控制,在睡眠障碍管理中可能具有重要的临床意义,尤其是对老年人而言,他们对次优环境温度的行为反应减弱,这可能妨碍他们采取适当行动来优化床上温度。