Safaee Azade, Moghim Dehkordi Bijang
Research Center of Gastroenterology and Liver Diseases, Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Tehran, Iran.
Asian Pac J Cancer Prev. 2007 Oct-Dec;8(4):543-6.
Recently, it has been recognized that a more comprehensive assessment of the cancer patient is necessary and that the evaluation of outcomes must move beyond traditional biomedical endpoints to include assessments of the impact of disease and its treatment on patients' quality of life. The European Organization for Research and Treatment of Cancer has developed a 30-item quality of life questionnaire to obtain information about the impact of disease and treatment on the daily living of cancer patients. This questionnaire has been translated into many languages and used in various countries. However, version 3.0 has not yet been validated for use with Iranian patients. The aims of the present study were therefore to evaluate the reliability and validity of the new QLQ-C30 questionnaire.
We conducted a cross-sectional study on 132 random samples of breast cancer patients. Reliability was evaluated through the internal consistency of multi-item subscales. Pearson's correlations of an item with its own scale (corrected for overlap) and other scales were calculated to evaluated convergent and discriminant validity. Clinical validity was evaluated by known-group comparisons. All calculations were performed using SPSS.V.13 software.
In the reliability analysis, most scales fitted the criteria except the fatigue (Alpha 0.65), pain (Alpha 0.69) and nausea and vomiting scales (Alpha 0.66). Convergent validity was evidenced by item own subscale correlation above 0.40 for all multi-item subscales. Item discriminant validity was successful in all analyses except for item 4 of the physical functioning scale. Results of the group based analysis show significant differences in QLQ-C30 functioning and symptom scores, where patients with higher grade have the worst outcome(P<0.05).
The Iranian version of EORTC QLQC30 is a reliable and valid QOL measure for cancer patients which indicates that it can be used in clinical and epidemiological cancer research.
最近,人们已经认识到对癌症患者进行更全面的评估是必要的,而且对治疗结果的评估必须超越传统的生物医学终点,将疾病及其治疗对患者生活质量的影响纳入评估范围。欧洲癌症研究与治疗组织已开发出一份包含30个条目的生活质量调查问卷,以获取有关疾病和治疗对癌症患者日常生活影响的信息。该问卷已被翻译成多种语言并在多个国家使用。然而,3.0版本尚未在伊朗患者中进行验证。因此,本研究的目的是评估新的QLQ-C30问卷的信度和效度。
我们对132例乳腺癌患者的随机样本进行了横断面研究。通过多项目子量表的内部一致性来评估信度。计算一个条目与其自身量表(校正重叠)以及其他量表的皮尔逊相关性,以评估收敛效度和区分效度。通过已知组比较来评估临床效度。所有计算均使用SPSS.V.13软件进行。
在信度分析中,除疲劳量表(阿尔法系数0.65)、疼痛量表(阿尔法系数0.69)以及恶心和呕吐量表(阿尔法系数0.66)外,大多数量表符合标准。所有多项目子量表的条目与自身子量表的相关性均高于0.40,证明了收敛效度。除身体功能量表的条目4外,所有分析中的条目区分效度均成功。基于组别的分析结果显示,QLQ-C30功能和症状评分存在显著差异,分级较高的患者预后最差(P<0.05)。
伊朗版的EORTC QLQC30是一种可靠且有效的癌症患者生活质量测量工具,表明它可用于癌症的临床和流行病学研究。