Monzer Bassel, Sepetdjian Elizabeth, Saliba Najat, Shihadeh Alan
Department of Mechanical Engineering, American University of Beirut, Riad El Solh, Beirut, Lebanon.
Food Chem Toxicol. 2008 Sep;46(9):2991-5. doi: 10.1016/j.fct.2008.05.031. Epub 2008 Jun 4.
Burning charcoal is normally placed atop the tobacco to smoke the narghile waterpipe. We investigated the importance of charcoal as a toxicant source in the mainstream smoke, with particular attention to two well-known charcoal emissions: carbon monoxide (CO) and polyaromatic hydrocarbons (PAH). CO and PAH yields were compared when a waterpipe was machine smoked using charcoal and using an electrical heating element. The electrical heating element was designed to produce spatial and temporal temperature distributions similar to those measured using charcoal. With a popular type of ma'assel tobacco mixture, and using a smoking regimen consisting of 105 puffs of 530ml volume spaced 17s apart, it was found that approximately 90% of the CO and 75-92% of the 4- and 5-membered ring PAH compounds originated in the charcoal. Greater than 95% of the benzo(a)pyrene in the smoke was attributable to the charcoal. It was also found that the relative proportions of individual PAH species, the "PAH fingerprint", of the mainstream smoke were highly correlated to those extracted from the unburned charcoal (R(2)>0.94). In contrast, there was no correlation between the PAH fingerprint of the electrically heated and charcoal-heated conditions (R(2)<0.02). In addition to inhaling toxicants transferred from the tobacco, such as nicotine, "tar", and nitrosamines, waterpipe smokers thus also inhale large quantities of combustion-generated toxicants. This explains why, despite the generally low temperatures attained in the narghile tobacco, large quantities of CO and PAH have been found in the smoke.
燃烧的木炭通常放在烟草上方以吸食水烟筒。我们研究了木炭作为主流烟雾中毒物来源的重要性,特别关注两种著名的木炭排放物:一氧化碳(CO)和多环芳烃(PAH)。当使用木炭和电加热元件对水烟筒进行机器抽吸时,比较了CO和PAH的产量。电加热元件的设计旨在产生与使用木炭时测量到的类似的空间和时间温度分布。对于一种流行的ma'assel烟草混合物,并采用由105次抽吸组成的吸烟方案,每次抽吸量为530毫升,间隔17秒,结果发现约90%的CO和75 - 92%的4元和5元环PAH化合物源自木炭。烟雾中超过95%的苯并(a)芘归因于木炭。还发现主流烟雾中单个PAH物种的相对比例,即“PAH指纹”,与从未燃烧木炭中提取的高度相关(R(2)>0.94)。相比之下,电加热和木炭加热条件下的PAH指纹之间没有相关性(R(2)<0.02)。除了吸入从烟草转移来的毒物,如尼古丁、“焦油”和亚硝胺外,水烟吸食者还吸入大量燃烧产生的毒物。这就解释了为什么尽管水烟筒烟草通常达到的温度较低,但在烟雾中却发现了大量的CO和PAH。