Department of Chemistry, American University of Beirut, Beirut, Lebanon.
Food Chem Toxicol. 2010 Nov;48(11):3242-5. doi: 10.1016/j.fct.2010.08.033. Epub 2010 Aug 31.
Because narghile waterpipe (shisha, hooka) smoking normally involves the use of burning charcoal, smoke inhaled by the user contains constituents originating from the charcoal in addition to those from the tobacco. We have previously found that charcoal accounts for most of the polyaromatic hydrocarbons (PAH) and carbon monoxide in the smoke of the waterpipe, both of which are present in alarming quantities. Because charcoal manufacturing conditions favor formation of PAH, it is reasonable to assume that charcoal sold off the shelf may be contaminated by PAH residues. These residues may constitute a significant fraction of the PAH inhaled by the waterpipe user and those in her/his vicinity. We measured PAH residues on three kinds of raw waterpipe charcoal sampled from Beirut stores and cafés. We found that PAH residues in raw charcoal can account for more than half of the total PAH emitted in the mainstream and sidestream smoke, and about one sixth of the carcinogenic 5- and 6-ring PAH compounds. Total PAH content of the three charcoal types varied systematically by a factor of six from the charcoal with the least to the greatest PAH residue. These findings indicate the possibility of regulating charcoal carcinogen content.
因为水烟(也叫水烟袋、阿拉伯水烟、哈希什烟管)吸食通常需要使用燃烧的木炭,使用者吸入的烟雾除了来自烟草之外,还含有来自木炭的成分。我们之前发现,木炭占水烟烟雾中多环芳烃(PAH)和一氧化碳的大部分,而这两者的含量都高得惊人。由于木炭的制造条件有利于形成多环芳烃,因此可以合理地假设,市面上出售的木炭可能会被多环芳烃残留物污染。这些残留物可能构成水烟使用者及其周围环境中吸入的多环芳烃的重要部分。我们测量了从贝鲁特商店和咖啡馆采集的三种原始水烟管木炭上的多环芳烃残留量。我们发现,原始木炭中的多环芳烃残留量可以占到主流烟雾和支流烟雾中总多环芳烃排放量的一半以上,约占致癌的 5 环和 6 环多环芳烃化合物的六分之一。三种木炭类型的总多环芳烃含量相差约六倍,从多环芳烃残留量最少到最多的木炭依次递增。这些发现表明有可能对木炭的致癌物质含量进行监管。