Chen Yee-Chun, Chang Shan-Chwen, Tsai Keh-Sung, Lin Fang-Yue
Department of Internal Medicine, and Center for Infection Control, National Taiwan University Hospital, 7 Chung-Shan South Road, Taipei, Taiwan.
J Formos Med Assoc. 2008 Jun;107(6):432-42. doi: 10.1016/S0929-6646(08)60150-3.
Every emerging infectious disease is a challenge to the whole of mankind. There are uncertainties regarding whether there will be a pandemic, if it will be caused by the highly pathogenic H5N1 influenza virus, when or where it will occur, how imminent or how severe it will be. No one can accurately predict if and when a given virus will become a pandemic virus. Pandemic prevention strategies must be based on preparing for the unexpected and being capable of reacting accordingly. There is growing evidence that infection control measures were helpful in containment of severe acute respiratory syndrome (SARS) as well as avian influenza. Compliance of standard infection control measures, intensive promotion of hand and respiratory hygiene, vigilance and triage of patients with febrile illness, and specific infection control measures are key components to contain a highly contagious disease in hospital and to protect healthcare workers, patients and visitors. The importance of standard precautions for any patient and cleaning and disinfection for the healthcare environment cannot be overemphasized. SARS illustrated dramatically the potential of air travel and globalization for the dissemination of an emerging infectious disease. To prevent the potential serious consequences of pandemic influenza, timely implementation of pharmaceutical and non-pharmaceutical interventions locally within the outbreak area is the key to minimizing global spread. Herein, we relate our perspective on useful lessons derived from a review of the SARS epidemic that may be useful to physicians, especially when looking ahead to the next epidemic.
每一种新出现的传染病都是对全人类的挑战。对于是否会发生大流行、是否会由高致病性H5N1流感病毒引发、何时何地会发生、其紧迫性或严重程度如何等问题,都存在不确定性。没有人能够准确预测某种特定病毒是否以及何时会成为大流行病毒。大流行预防策略必须基于为意外情况做好准备并能够做出相应反应。越来越多的证据表明,感染控制措施有助于遏制严重急性呼吸综合征(SARS)以及禽流感。遵守标准感染控制措施、大力推广手部和呼吸道卫生、对发热患者进行警惕性筛查和分诊,以及采取特定的感染控制措施,是在医院控制高传染性疾病并保护医护人员、患者和访客的关键组成部分。对于任何患者采取标准预防措施以及对医疗环境进行清洁和消毒的重要性无论如何强调都不为过。SARS有力地说明了航空旅行和全球化在传播新出现的传染病方面的潜在影响。为防止大流行性流感可能带来的严重后果,在疫情爆发地区及时实施药物和非药物干预措施是最大限度减少全球传播的关键。在此,我们阐述我们从对SARS疫情的回顾中得出的一些有益经验教训,这些经验教训可能对医生有用,尤其是在展望下一次疫情时。