Buckley Mark C, Crone Elizabeth E
ECONorthwest, Portland, OR 97204, USA.
Conserv Biol. 2008 Oct;22(5):1118-24. doi: 10.1111/j.1523-1739.2008.01027.x. Epub 2008 Aug 28.
Ecological restoration is a key component of biological conservation. Nevertheless, unlike protection of existing areas, restoration changes existing land use and can therefore be more controversial. Some restoration projects negatively affect surrounding landowners, creating social constraints to restoration success. Just as negative off-site impacts (i.e., negative externalities) flow from industrial areas to natural areas, restoration projects can generate negative externalities for commercial land uses, such as agriculture. Negative externalities from industry have led to government regulation to prevent human health and environmental impacts. Negative externalities from restoration projects have elicited similar legal constraint on at least one large-scale conservation project, riparian restoration in the Sacramento River Conservation Area. The negative externalities of restoration that are perceived to be the direct result of specific goals, such as endangered species management, are likely to be more contentious than externalities arising from unintended phenomena such as weed invasion. Restoration planners should give equal consideration to off-site characteristics as to on-site characteristics when choosing sites for restoration and designing projects. Efforts to control externalities can lead to off-site ecological benefits.
生态恢复是生物保护的关键组成部分。然而,与保护现有区域不同,恢复会改变现有土地用途,因此可能更具争议性。一些恢复项目会对周边土地所有者产生负面影响,给恢复工作的成功带来社会制约。正如负面的场外影响(即负外部性)从工业区流向自然区域一样,恢复项目也可能给农业等商业土地用途带来负外部性。工业产生的负外部性促使政府进行监管,以防止对人类健康和环境造成影响。恢复项目产生的负外部性至少已对萨克拉门托河保护区河岸恢复这一大型保护项目造成了类似的法律限制。那些被视为特定目标(如濒危物种管理)直接结果的恢复负外部性,可能比杂草入侵等意外现象产生的外部性更具争议性。恢复规划者在选择恢复地点和设计项目时,应像考虑现场特征一样,同等重视场外特征。控制外部性的努力能够带来场外生态效益。