Institut national de santé publique du Québec, Quebec.
Can J Infect Dis Med Microbiol. 2007 Mar;18(2):153-7. doi: 10.1155/2007/180308.
Recreational bathing is an activity practiced by thousands of Canadians every year. While its health benefits are numerous, bathing in polluted water can also be a source of health problems. These problems are generally nonspecific and are difficult to detect through usual health monitoring systems. Most involve ear and eye ailments, febrile respiratory illness and, particularly, gastroenteritis. In 1992, Health Canada recommended microbiological guideline values for recreational water quality. The values are based on the presence of fecal indicator bacteria, namely, enterococci for marine water, and Escherichia coli or fecal coliforms for fresh water. In marine water, the guideline value is set at 35 enterococci/100 mL, while in fresh water, the standard is 200 E coli/100 mL or 200 fecal coliforms/100 mL when experience demonstrates that over 90% of the fecal coliforms are E coli. Notwithstanding certain variances, many Canadian provinces apply these guidelines. However, in Ontario, the guideline is 100 E coli/100 mL. Over the past several years, many epidemiological studies, including randomized clinical trials, have examined the relationship between bathing in polluted water and ensuing health problems. On review of this literature, the Canadian guideline values for marine water seems appropriate, but scientific evidence argues toward lowering the Canadian guideline values for fresh water to 100 E coli/100 mL, in line with the standard currently in effect in Ontario.
休闲沐浴是每年成千上万加拿大人进行的一项活动。虽然它有很多健康益处,但在受污染的水中沐浴也可能成为健康问题的来源。这些问题通常是非特异性的,并且很难通过常规健康监测系统检测到。大多数涉及耳、眼疾病、发热性呼吸道疾病,特别是肠胃炎。1992 年,加拿大卫生部为休闲水质量推荐了微生物学指导值。这些值基于粪便指示菌的存在,即海洋水中的肠球菌,以及淡水的大肠杆菌或粪大肠菌群。在海水中,指导值设定为 35 个肠球菌/100 毫升,而在淡水中,当经验表明 90%以上的粪大肠菌群为大肠杆菌时,标准为 200 个大肠杆菌/100 毫升或 200 个粪大肠菌群/100 毫升。尽管存在某些差异,但许多加拿大省份都适用这些指南。然而,在安大略省,标准为 100 个大肠杆菌/100 毫升。在过去几年中,许多流行病学研究,包括随机临床试验,已经研究了在受污染的水中沐浴与随后的健康问题之间的关系。在审查这些文献时,加拿大海洋水的指导值似乎是合适的,但科学证据表明,应该将加拿大淡水的指导值降低到 100 个大肠杆菌/100 毫升,与安大略省目前实施的标准保持一致。