Fuchs T, Maury D, Moore F R, Bingman V P
Department of Biology, University of Pittsburgh at Johnstown, Johnstown, PA 15904, USA.
Biol Lett. 2009 Feb 23;5(1):77-80. doi: 10.1098/rsbl.2008.0405.
Many species of typically diurnal songbirds experience sleep loss during the migratory seasons owing to their nocturnal migrations. However, despite substantial loss of sleep, nocturnally migrating songbirds continue to function normally with no observable effect on their behaviour. It is unclear if and how avian migrants compensate for sleep loss. Recent behavioural evidence suggests that some species may compensate for lost night-time sleep with short, uni- and bilateral 'micro-naps' during the day. We provide electrophysiological evidence that short episodes of sleep-like daytime behaviour (approx. 12s) are accompanied by sleep-like changes in brain activity in an avian migrant. Furthermore, we present evidence that part of this physiological brain response manifests itself as unihemispheric sleep, a state during which one brain hemisphere is asleep while the other hemisphere remains essentially awake. Episodes of daytime sleep may represent a potent adaptation to the challenges of avian migration and offer a plausible explanation for the resilience to sleep loss in nocturnal migrants.
许多典型的昼行性鸣禽在迁徙季节会因夜间迁徙而睡眠不足。然而,尽管睡眠大量减少,夜间迁徙的鸣禽仍能正常运作,其行为没有明显变化。目前尚不清楚鸟类迁徙者是否以及如何弥补睡眠不足。最近的行为证据表明,一些物种可能通过白天短暂的单侧和双侧“微睡眠”来弥补夜间失去的睡眠。我们提供了电生理证据,证明在一种鸟类迁徙者中,类似睡眠的白天行为的短暂发作(约12秒)伴随着大脑活动中类似睡眠的变化。此外,我们还提供证据表明,这种生理性大脑反应的一部分表现为单侧半球睡眠,即一个脑半球睡眠而另一个脑半球基本保持清醒的状态。白天睡眠发作可能是对鸟类迁徙挑战的一种有效适应,并为夜间迁徙者对睡眠不足的恢复力提供了一个合理的解释。