Krapf R, Beeler I, Hertner D, Hulter H N
Department of Medicine, Insel University Hospital, Berne, Switzerland.
N Engl J Med. 1991 May 16;324(20):1394-401. doi: 10.1056/NEJM199105163242003.
In normal subjects, chronic hyperventilation lowers plasma bicarbonate concentration, primarily by inhibiting the urinary excretion of net acid. The quantitative relation between reduced arterial carbon dioxide tension (PaCO2) and the plasma bicarbonate concentration in the chronic steady state has not been studied in humans, however, and the laboratory criteria for the diagnosis of chronic respiratory alkalosis therefore remain undefined. We wished to provide such reference data for clinical use. Moreover, because chronic hyperventilation paradoxically lowers blood pH still further in dogs with metabolic acidosis, we desired to study the effect of chronic hypocapnia on the plasma bicarbonate concentration (and blood pH) in normal human subjects in whom acidosis had been induced with ammonium chloride.
Under metabolic-balance conditions, we used altitude-induced hypobaric hypoxia to produce chronic hypocapnia in nine normal young men, five of whom received ammonium chloride daily to cause metabolic acidosis (the mean [+/- SE] steady-state plasma bicarbonate level in these five was 12.0 +/- 0.5 mmol per liter).
For each decrease of 1 mm Hg (0.13 kPa) in the PaCO2, the plasma bicarbonate concentration decreased by 0.41 mmol per liter in the subjects who started with a normal plasma bicarbonate concentration and by 0.42 mmol per liter in the subjects with acidosis. In contrast to the findings in previous studies of dogs, hypocapnia increased blood pH similarly in both groups; the blood hydrogen ion concentration decreased by about 0.4 nmol per liter for every decrease of 1 mm Hg (0.13 kPa) in PaCO2.
These results provide reference data for the diagnosis of chronic respiratory alkalosis in humans. Although chronic hypocapnia decreased plasma bicarbonate levels similarly in normal subjects with acidosis and without acidosis, the percent reduction in PaCO2 was always greater than the corresponding percent reduction in the plasma bicarbonate concentration. Therefore, as was not true of the response in dogs, the subjects' blood pH always increased with hyperventilation, regardless of the initial plasma bicarbonate concentration.
在正常受试者中,慢性过度通气主要通过抑制净酸的尿排泄来降低血浆碳酸氢盐浓度。然而,在人类中尚未研究慢性稳定状态下动脉二氧化碳分压(PaCO2)降低与血浆碳酸氢盐浓度之间的定量关系,因此慢性呼吸性碱中毒的实验室诊断标准仍不明确。我们希望提供此类参考数据以供临床使用。此外,由于慢性过度通气在患有代谢性酸中毒的犬中会反常地使血液pH值进一步降低,我们希望研究慢性低碳酸血症对用氯化铵诱导酸中毒的正常人类受试者血浆碳酸氢盐浓度(和血液pH值)的影响。
在代谢平衡条件下,我们利用海拔诱导的低压缺氧在9名正常年轻男性中产生慢性低碳酸血症,其中5人每天接受氯化铵以引起代谢性酸中毒(这5人的平均[±标准误]稳态血浆碳酸氢盐水平为每升12.0±0.5 mmol)。
对于PaCO2每降低1 mmHg(0.13 kPa),起始血浆碳酸氢盐浓度正常的受试者血浆碳酸氢盐浓度降低0.41 mmol/升,酸中毒受试者降低0.42 mmol/升。与先前对犬的研究结果相反,低碳酸血症在两组中均同样增加血液pH值;PaCO2每降低1 mmHg(0.13 kPa),血液氢离子浓度降低约0.4 nmol/升。
这些结果为人类慢性呼吸性碱中毒的诊断提供了参考数据。尽管慢性低碳酸血症在有酸中毒和无酸中毒的正常受试者中同样降低血浆碳酸氢盐水平,但PaCO2的降低百分比总是大于血浆碳酸氢盐浓度相应的降低百分比。因此,与犬的反应不同,无论初始血浆碳酸氢盐浓度如何,受试者的血液pH值总是随着过度通气而升高。