Edagawa A, Kimura A, Doi H, Tanaka H, Tomioka K, Sakabe K, Nakajima C, Suzuki Y
Department of Environment and Water, Osaka Prefectural Institute of Public Health, Higashinari-ku, Osaka, Japan.
J Appl Microbiol. 2008 Dec;105(6):2104-14. doi: 10.1111/j.1365-2672.2008.03932.x.
To investigate the prevalence of culturable and nonculturable Legionella species in hot water systems of public buildings in Japan and assess the risk factors associated with Legionella contamination in hot water systems.
Legionella species were detected by conventional culture and molecular methods in 130 water samples collected from 40 buildings. A total of 26 (20.0%) water samples from 17 (42.5%) buildings were positive by culture, qualitative PCR or both methods: Legionella pneumophila and Leg. anisa were detected in four samples by a culture method, whereas 23 samples were positive by qualitative PCR, with the presence of various Legionella species confirmed by sequencing. Of these 23 samples, bacterial counts were quantifiable in 21 by real-time PCR (from 1.7 x 10(5) to 2.6 x 10(11) cells per litre). Phylogenetic analysis of amplified partial 16S rRNA gene showed close relations to various species of Legionella, including Leg. anisa and Leg. micdadei, all of which have been associated with respiratory diseases or increased antibody titres in human sera. Assessment of risk factors showed that turbidity, free chlorine concentration, iron concentration and heterotrophic plate count (HPC) were significantly associated with Legionella contamination (P < 0.05).
Contamination of hot water systems of public buildings with culturable and nonculturable Legionella species may be a potential risk factor for Legionella infection in Japan. Adequate levels of chlorine, low levels of iron and HPC are important maintenance measures in the reduction of Legionella contamination in hot water systems.
More than 40% of hot water systems in the Japanese public buildings examined were contaminated by not only culturable Leg. pneumophila and Leg. anisa but also by nonculturable pathogenic species. To our knowledge, this is the first report of both culturable and nonculturable Legionella contamination in hot water systems of public buildings in Japan.
调查日本公共建筑热水系统中可培养和不可培养军团菌的流行情况,并评估与热水系统中军团菌污染相关的风险因素。
采用传统培养和分子方法,对从40栋建筑采集的130份水样进行军团菌检测。通过培养、定性PCR或两种方法,共检测出17栋(42.5%)建筑的26份(20.0%)水样呈阳性:通过培养法在4份水样中检测到嗜肺军团菌和茴香军团菌,而23份水样通过定性PCR呈阳性,经测序确认存在多种军团菌。在这23份水样中,通过实时PCR可对21份水样进行细菌计数(每升1.7×10⁵至2.6×10¹¹个细胞)。对扩增的部分16S rRNA基因进行系统发育分析表明,其与多种军团菌密切相关,包括茴香军团菌和米克戴德军团菌,这些都与呼吸道疾病或人类血清中抗体滴度升高有关。风险因素评估表明,浊度、游离氯浓度、铁浓度和异养平板计数(HPC)与军团菌污染显著相关(P<0.05)。
在日本,公共建筑热水系统被可培养和不可培养的军团菌污染可能是军团菌感染的潜在风险因素。适当的氯含量、低铁含量和HPC水平对于减少热水系统中军团菌污染是重要的维护措施。
在所检测的日本公共建筑中,超过40%的热水系统不仅被可培养的嗜肺军团菌和茴香军团菌污染,还被不可培养的致病菌种污染。据我们所知,这是日本公共建筑热水系统中可培养和不可培养军团菌污染的首次报告。