Hawkins Nathaniel Mark, Petrie Mark C, Jhund Pardeep S, Chalmers George W, Dunn Francis G, McMurray John J V
Aintree Cardiac Centre, University Hospital Aintree, Longmoor Lane, Liverpool L9 7AL, UK.
Eur J Heart Fail. 2009 Feb;11(2):130-9. doi: 10.1093/eurjhf/hfn013.
Heart failure (HF) and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) are global epidemics incurring significant morbidity and mortality. The combination presents many diagnostic challenges. Clinical symptoms and signs frequently overlap. Evaluation of cardiac and pulmonary function is often problematic and occasionally misleading. Echocardiography and pulmonary function tests should be performed in every patient. Careful interpretation is required to avoid misdiagnosis and inappropriate treatment. Airflow obstruction, in particular, must be demonstrated when clinically euvolaemic. Very high and very low concentrations of natriuretic peptides have high positive and negative predictive values for diagnosing HF in those with both conditions. Intermediate values are less informative. Both conditions are systemic disorders with overlapping pathophysiological processes. In patients with HF, COPD is consistently an independent predictor of death and hospitalization. However, the impact on ischaemic and arrhythmic events is unknown. Greater collaboration is required between cardiologists and pulmonologists to better identify and manage concurrent HF and COPD. The resulting symptomatic and prognostic benefits outweigh those attainable by treating either condition alone.
心力衰竭(HF)和慢性阻塞性肺疾病(COPD)是全球性流行病,会导致严重的发病和死亡。这两种疾病并存带来了许多诊断挑战。临床症状和体征常常重叠。心脏和肺功能评估往往存在问题,有时还会产生误导。每位患者都应进行超声心动图和肺功能检查。需要仔细解读检查结果,以避免误诊和不恰当的治疗。特别是在临床血容量正常时,必须证实存在气流阻塞。在这两种疾病患者中,利钠肽浓度极高和极低时对诊断HF具有较高的阳性和阴性预测价值。中间值的信息量较少。这两种疾病都是全身性疾病,病理生理过程相互重叠。在HF患者中,COPD始终是死亡和住院的独立预测因素。然而,其对缺血性和心律失常事件的影响尚不清楚。心脏病专家和肺病专家之间需要加强合作,以更好地识别和管理并存的HF和COPD。由此产生的症状改善和预后益处超过单独治疗任何一种疾病所能达到的效果。