Holton James M
Department of Biochemistry and Biophysics, University of California, San Francisco, CA 94158-2330, USA.
J Synchrotron Radiat. 2009 Mar;16(Pt 2):133-42. doi: 10.1107/S0909049509004361. Epub 2009 Feb 25.
Many advances in the understanding of radiation damage to protein crystals, particularly at cryogenic temperatures, have been made in recent years, but with this comes an expanding literature, and, to the new breed of protein crystallographer who is not really interested in X-ray physics or radiation chemistry but just wants to solve a biologically relevant structure, the technical nature and breadth of this literature can be daunting. The purpose of this paper is to serve as a rough guide to radiation damage issues, and to provide references to the more exacting and detailed work. No attempt has been made to report precise numbers (a factor of two is considered satisfactory), and, since there are aspects of radiation damage that are demonstrably unpredictable, the 'worst case scenario' as well as the 'average crystal' are discussed in terms of the practicalities of data collection.
近年来,在理解蛋白质晶体的辐射损伤方面取得了许多进展,尤其是在低温条件下。但随之而来的是文献数量不断增加,对于那些对X射线物理学或辐射化学不太感兴趣,只想解析具有生物学意义结构的新一代蛋白质晶体学家来说,这些文献的技术性质和广度可能令人望而生畏。本文旨在作为辐射损伤问题的大致指南,并提供更精确和详细研究工作的参考文献。文中并未尝试给出精确数字(相差两倍被认为是令人满意的),而且由于辐射损伤的某些方面显然无法预测,因此将根据数据收集的实际情况讨论“最坏情况”以及“一般晶体”。