Intramural Research Program, National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases, National Institutes of Health, Department of Health and Human Services, Bethesda, Maryland 20892-1468, USA.
Clin Exp Rheumatol. 2009 Jul-Aug;27(4 Suppl 55):S83-91.
Whether physical functioning in patients with rheumatoid arthritis (RA) differs from that in patients with ankylosing spondylitis (AS) is presently uncertain. Such a comparison poses challenges, not only because the two diseases differ in the domains of functioning affected, but also because of the different instruments used to measure functional limitations. Limiting our analysis to studies using similar self-report questionnaires, we examined published observational studies of unselected cohorts of patients with RA and patients with AS to compare and contrast the severity of functional limitations. Available studies from a few direct comparisons, and mostly indirect comparisons, suggested that patients with RA are generally more severely limited in physical functioning throughout the disease course than patients with AS. Since most studies did not adjust adequately for potentially important confounders, such as age, gender, comorbidity, and disease duration, reported differences in functional disability between patients with RA and patients with AS must be interpreted cautiously.
目前尚不清楚类风湿关节炎 (RA) 患者的身体功能是否与强直性脊柱炎 (AS) 患者不同。这种比较具有挑战性,不仅因为这两种疾病在受影响的功能领域不同,还因为用于测量功能障碍的不同工具。通过将分析仅限于使用类似自我报告问卷的研究,我们检查了已发表的 RA 和 AS 未选择队列患者的观察性研究,以比较和对比功能障碍的严重程度。来自少数直接比较和大多数间接比较的现有研究表明,RA 患者在整个疾病过程中的身体功能受限通常比 AS 患者更为严重。由于大多数研究没有充分调整年龄、性别、合并症和疾病持续时间等潜在重要混杂因素,因此 RA 和 AS 患者之间功能障碍的报告差异必须谨慎解释。