Legacy Health, Portland, OR, USA.
Surg Endosc. 2010 Jul;24(7):1581-8. doi: 10.1007/s00464-009-0815-6. Epub 2009 Dec 24.
Natural orifice translumenal endoscopic surgery (NOTES) involves the use of flexible endoscopes to perform intra-abdominal or intra-thoracic surgeries. Surgery in the operating room usually involves sterile instrumentation, whereas in the endoscopy suite high-level disinfection seems to be sufficient. Our objective was to assess the necessity for endoscope sterilization for clinical NOTES and to develop an endoscope processing protocol based on a score for the available processing options.
Score and processing protocol development for clinical NOTES endoscopes was based on a comprehensive review of the available relevant literature. Options for sterilization for flexible endoscopes in the Good Samaritan Hospital, Legacy Health in Portland, Oregon, were analyzed for patient safety, potential for recontamination, cost, and validation.
Literature survey indicated that there is controversy surrounding the necessity for sterilization of surgical endoscopes. However, standard of practice seems to call for sterile instrumentation for surgery and it is possible to terminally sterilize flexible endoscopes. Within our institution, a score was created to rank the available sterilization options. We successfully introduced a protocol for sterilization of endoscopes for use in clinical NOTES procedures. The protocol involved mechanical cleaning and high-level disinfection per Multi-Society Guidelines, with subsequent terminal sterilization using a validated peracetic acid protocol.
It remains controversial whether sterile instrumentation is truly needed for surgery. It is difficult but possible to terminally sterilize flexible endoscopes. We recommend sterile instrumentation for clinical NOTES until well-designed, randomized, clinical trials are available and guidelines are published.
经自然腔道内镜外科手术(NOTES)采用柔性内镜进行腹腔或胸腔内手术。手术室中的手术通常需要无菌器械,而内镜室似乎只需要高水平消毒即可。我们的目的是评估临床NOTES 中内镜消毒的必要性,并根据现有处理方案的评分制定内镜处理方案。
基于对现有相关文献的全面回顾,为临床NOTES 内镜制定评分和处理方案。针对俄勒冈州波特兰 Legacy Health 慈善医院中柔性内镜的消毒选择,分析了患者安全、潜在再污染、成本和验证方面的因素。
文献调查表明,手术内镜是否需要消毒存在争议。然而,实践标准似乎要求手术器械无菌,并且可以对柔性内镜进行终端消毒。在我们的机构中,创建了一个评分系统来对可用的消毒方案进行排名。我们成功地为临床NOTES 手术引入了内镜消毒方案。该方案涉及根据多学会指南进行机械清洗和高水平消毒,然后使用经过验证的过氧乙酸方案进行终端消毒。
对于手术是否确实需要无菌器械仍然存在争议。对柔性内镜进行终端消毒虽然困难,但也是可行的。在设计良好的随机临床试验和指南发布之前,我们建议对临床NOTES 使用无菌器械。