Department of Psychiatry, Yonsei University College of Medicine, Seoul, Korea.
Psychiatry Investig. 2008 Sep;5(3):125-41. doi: 10.4306/pi.2008.5.3.125. Epub 2008 Sep 30.
This paper reviewed the studies on hwa-byung (HB), which literally means anger disorder and this is known as the culture-related chronic anger syndrome of Koreans. Based on these studies and a review of the literature on the anger syndromes of other cultures, I have proposed a new anger disorder. The rationale for this proposition is first that the clinical correlates of HB, including the epidemiological data, the etiological factors, the symptoms and the clinical course, are unique and different from those of the depressive disorders, which have been postulated to be similar to HB. Second, the symptoms of HB are characterized by pent-up anger and somatic and behavioral symptoms related to the release and suppression of anger. Third, a group of patients with only HB and who visit psychiatrists for treatment have been identified. Fourth, anger is thought to be the basic target of treatment for HB patients. Last, anger syndromes like HB have been identified, with various names, in other cultures. By reducing the cultural variation of HB and integrating the common clinical correlates of the syndromes related to anger, a new anger disorder for the mood of anger can be conceptualized, like that for other mood disorders for the corresponding pathological moods. The research diagnostic criteria for HB and the new anger disorder are also suggested. I propose that the new anger disorder to be included in the new international classification system as a member of the larger family of mood disorders. International collaborative studies are needed not only to identify such anger disorder in various cultures, but also to explore giving better treatment to these patients based on the bio-psycho-social model of anger disorder.
这篇论文回顾了对“火病”(HB)的研究,其字面意思是“愤怒障碍”,这是一种韩国特有的与文化相关的慢性愤怒综合征。基于这些研究以及对其他文化中愤怒综合征的文献回顾,我提出了一种新的愤怒障碍。提出这一观点的理由首先是,HB 的临床相关性,包括流行病学数据、病因因素、症状和临床病程,与被认为类似于 HB 的抑郁障碍不同,具有独特性和差异性。其次,HB 的症状特征是积压的愤怒以及与愤怒释放和抑制相关的躯体和行为症状。第三,已经确定了一组仅患有 HB 并因治疗而就诊于精神科的患者。第四,人们认为愤怒是治疗 HB 患者的基本目标。最后,像 HB 这样的愤怒综合征在其他文化中也有不同的名称。通过减少 HB 的文化差异,并整合与愤怒相关的综合征的常见临床相关性,可以像其他与相应病理情绪相关的心境障碍一样,概念化为一种新的愤怒障碍。还提出了 HB 和新的愤怒障碍的研究诊断标准。我建议将新的愤怒障碍纳入新的国际分类系统,作为更大的心境障碍家族的成员之一。不仅需要进行国际合作研究,以在各种文化中识别出这种愤怒障碍,还需要根据愤怒障碍的生物-心理-社会模式,探索为这些患者提供更好的治疗。