韩国文化综合征“火病”综述：理论与干预建议
A Review of the Korean Cultural Syndrome Hwa-Byung: Suggestions for Theory and Intervention.
作者信息
Lee Jieun, Wachholtz Amy, Choi Keum-Hyeong
机构信息
Pohang University of Science and Technology, Pohang, South Korea.
University of Massachusetts Medical School, Worcester, MA, USA.
出版信息
Asia Taepyongyang Sangdam Yongu. 2014 Jan;4(1):49. doi: 10.18401/2014.4.1.4.
Abstract
The purpose of this paper is to review Hwa-Byung, a cultural syndrome specific to Koreans and Korean immigrants. Hwa-Byung is a unique diagnosis and differs from other disorders. However, Hwa-Byung has frequent comorbidity with other disorders such as anger disorders, generalized anxiety disorder, and major depressive disorder. There are several risk factors for Hwa-Byung including psychosocial stress caused by marital conflicts and conflicts with their in-laws. Previous interventions of the Hwa-Byung syndrome were based primarily on the medical model. Therefore, based on previous research, we present a new ecological model of Hwa-Byung. We also recommend some areas of future research as well as present some limitations of our ecological model. Finally, we discuss some treatment issues, particularly for Korean women in the United States.
摘要
本文旨在综述“火病”，这是一种韩国人和韩裔移民特有的文化综合征。“火病”是一种独特的诊断，与其他疾病不同。然而，“火病”常与其他疾病共病，如愤怒障碍、广泛性焦虑障碍和重度抑郁症。“火病”有多种风险因素，包括婚姻冲突和与姻亲的冲突所导致的心理社会压力。以往对“火病”综合征的干预主要基于医学模式。因此，基于以往的研究，我们提出了一种新的“火病”生态模型。我们还推荐了一些未来研究的领域，并指出了我们生态模型的一些局限性。最后，我们讨论了一些治疗问题，特别是针对美国的韩国女性。
相似文献
1
A Review of the Korean Cultural Syndrome Hwa-Byung: Suggestions for Theory and Intervention.韩国文化综合征“火病”综述：理论与干预建议
Asia Taepyongyang Sangdam Yongu. 2014 Jan;4(1):49. doi: 10.18401/2014.4.1.4.
2
Posttraumatic Embitterment Disorder and Hwa-byung in the General Korean Population.韩国普通人群中的创伤后痛苦障碍与火病
Psychiatry Investig. 2017 Jul;14(4):392-399. doi: 10.4306/pi.2017.14.4.392. Epub 2017 Jul 11.
3
Symptoms to use for diagnostic criteria of hwa-byung, an anger syndrome.用于愤怒综合征（hwa-byung）诊断标准的症状。
Psychiatry Investig. 2009 Mar;6(1):7-12. doi: 10.4306/pi.2009.6.1.7. Epub 2009 Mar 31.
4
The anger syndrome hwa-byung and its comorbidity.愤怒综合征（Hwa-Byung）及其共病。
J Affect Disord. 2010 Jul;124(1-2):211-4. doi: 10.1016/j.jad.2009.10.011. Epub 2009 Nov 1.
5
Comparative Analysis of Emotional Symptoms in Elderly Koreans with Hwa-Byung and Depression.韩国老年人群中花病与抑郁症患者情感症状的比较分析
Psychiatry Investig. 2017 Nov;14(6):864-870. doi: 10.4306/pi.2017.14.6.864. Epub 2017 Nov 7.
6
Stories to be told: Korean doctors between hwa-byung (fire-illness) and depression, 1970-2011.有待讲述的故事：1970 年至 2011 年期间，患有火病和抑郁症的韩国医生。
Cult Med Psychiatry. 2013 Mar;37(1):81-104. doi: 10.1007/s11013-012-9291-x.
7
Acupuncture for Psychosomatic Symptoms of Hwa-byung, an Anger Syndrome: A Feasibility Randomized Controlled Trial.针刺治疗火郁证（一种愤怒综合征）的心身症状：一项可行性随机对照试验
Front Psychol. 2021 Sep 24;12:651649. doi: 10.3389/fpsyg.2021.651649. eCollection 2021.
8
Identifying and treating the culture-bound syndrome of Hwa-Byung among older Korean immigrant women: recommendations for practitioners.识别并治疗老年韩国移民女性中的文化束缚综合征“火病”：给从业者的建议
J Am Acad Nurse Pract. 2011 May;23(5):226-32. doi: 10.1111/j.1745-7599.2011.00607.x. Epub 2011 Mar 31.
9
Differences in temperament and character dimensions of personality between patients with Hwa-byung, an anger syndrome, and patients with major depressive disorder.愤怒综合征 Hwa-byung 患者与重性抑郁症患者的气质和性格维度的人格差异。
J Affect Disord. 2012 Apr;138(1-2):110-6. doi: 10.1016/j.jad.2011.12.014. Epub 2012 Jan 28.
10
Effect of oriental medicine music therapy on patients with Hwa-byung: a study protocol for a randomized controlled trial.中药音乐疗法对 Hwa-byung 患者的影响：一项随机对照试验的研究方案。
Trials. 2012 Sep 11;13:161. doi: 10.1186/1745-6215-13-161.
引用本文的文献
1
Global psychiatrists' opinions about from biopsychosocial perspectives: International case vignette survey.全球精神科医生从生物心理社会角度的看法：国际病例 vignette 调查。 （注：vignettte 可音译为“维涅特”，这里直接保留英文未译，因为不太明确其确切在该语境下的含义，也许是特定术语或有其他背景信息。）
PCN Rep. 2025 May 23;4(2):e70120. doi: 10.1002/pcn5.70120. eCollection 2025 Jun.
2
Development of digital therapeutics in Hwa-byung treatment: exploring innovation potential in Korean medicine through practitioner survey.歇斯底里症治疗中数字疗法的发展：通过从业者调查探索韩医学的创新潜力。
Front Med (Lausanne). 2025 Jan 15;11:1512337. doi: 10.3389/fmed.2024.1512337. eCollection 2024.
3
The and of Vincent van Gogh: neuropeptides of bondedness and loss.文森特·梵高的[具体内容缺失]与[具体内容缺失]：关于联结与失落的神经肽
Front Psychol. 2024 Dec 24;15:1432175. doi: 10.3389/fpsyg.2024.1432175. eCollection 2024.
4
Hwa-byung (anger syndrome) as a risk factor for suicidal ideation in MZ generation: a survey study in South Korea.作为MZ一代自杀意念危险因素的火病（愤怒综合征）：韩国的一项调查研究
Front Psychol. 2024 Dec 9;15:1461750. doi: 10.3389/fpsyg.2024.1461750. eCollection 2024.
5
Efficacy and Safety of Virtual Reality-Based Versus Traditional Emotion-to-Emotion Therapy for Treatment of Hwa-Byung: A Protocol for a Single-Center, Randomized, Assessor-Blind, Parallel-Group Clinical Trial.基于虚拟现实与传统情感对情感疗法治疗火病的疗效和安全性：一项单中心、随机、评估者盲法、平行组临床试验方案
Healthcare (Basel). 2024 Nov 30;12(23):2407. doi: 10.3390/healthcare12232407.
6
Psychological distress in Asian American informal caregivers: an analysis by disaggregated ethnic groups.美籍亚裔非正式照料者的心理困扰：按细分族裔群体进行的分析。
Ethn Health. 2025 Feb;30(2):232-253. doi: 10.1080/13557858.2024.2430287. Epub 2024 Nov 19.
7
Development of a Short-Form Hwa-Byung Symptom Scale Using Machine Learning Approaches.运用机器学习方法开发简版火病症状量表
Diagnostics (Basel). 2024 Oct 30;14(21):2419. doi: 10.3390/diagnostics14212419.
8
Factor Structure and Validation of the Revised Suicide Crisis Inventory in a Korean Population.韩国人群中修订版自杀危机量表的因子结构与效度验证
Psychiatry Investig. 2023 Feb;20(2):162-173. doi: 10.30773/pi.2022.0208. Epub 2023 Feb 23.
9
Forgiveness, rumination, and depression in the United States and Korea: A cross-cultural mediation study.宽恕、反刍与抑郁：美韩跨文化中介研究
J Clin Psychol. 2023 Jan;79(1):143-157. doi: 10.1002/jclp.23376. Epub 2022 Jun 14.
10
Acupuncture for Psychosomatic Symptoms of Hwa-byung, an Anger Syndrome: A Feasibility Randomized Controlled Trial.针刺治疗火郁证（一种愤怒综合征）的心身症状：一项可行性随机对照试验
Front Psychol. 2021 Sep 24;12:651649. doi: 10.3389/fpsyg.2021.651649. eCollection 2021.
本文引用的文献
1
Differences in temperament and character dimensions of personality between patients with Hwa-byung, an anger syndrome, and patients with major depressive disorder.愤怒综合征 Hwa-byung 患者与重性抑郁症患者的气质和性格维度的人格差异。
J Affect Disord. 2012 Apr;138(1-2):110-6. doi: 10.1016/j.jad.2011.12.014. Epub 2012 Jan 28.
2
Validation of a Korean MMPI-2 Hwa-Byung scale using a Korean normative sample.验证使用韩国常模样本的韩国 MMPI-2 癔症量表。
Cultur Divers Ethnic Minor Psychol. 2010 Jul;16(3):379-85. doi: 10.1037/a0019726.
3
The anger syndrome hwa-byung and its comorbidity.愤怒综合征（Hwa-Byung）及其共病。
J Affect Disord. 2010 Jul;124(1-2):211-4. doi: 10.1016/j.jad.2009.10.011. Epub 2009 Nov 1.
4
[Development and effectiveness of a program for relieving 'Hwa-Byung' symptoms].[一项缓解“火病”症状方案的开发与效果]
Taehan Kanho Hakhoe Chi. 2004 Oct;34(6):1035-46. doi: 10.4040/jkan.2004.34.6.1035.
5
The conceptual structure of hwa-byung in middle-aged Korean women.韩国中年女性“火病”的概念结构
Health Care Women Int. 2002 Jun;23(4):389-97. doi: 10.1080/0739933029008955.
6
A survey of Hwa-Byung in middle-age Korean women.对韩国中年女性火病的一项调查。
J Transcult Nurs. 2001 Apr;12(2):115-22. doi: 10.1177/104365960101200205.
7
A relational-cultural model: healing through mutual empathy.一种关系文化模型：通过相互共情实现治愈。
Bull Menninger Clin. 2001 Winter;65(1):92-103. doi: 10.1521/bumc.65.1.92.18707.
8
Research on culture-bound syndromes: new directions.文化束缚综合征研究：新方向
Am J Psychiatry. 1999 Sep;156(9):1322-7. doi: 10.1176/ajp.156.9.1322.
9
Psychosocial predictors of depressive symptoms in Korean-American women in New York City.纽约市韩裔美国女性抑郁症状的社会心理预测因素
Women Health. 1994;21(1):73-82. doi: 10.1300/J013v21n01_05.
10
Hwa-Byung: a Korean culture-bound syndrome?火病：一种韩国的文化束缚综合征？
Am J Psychiatry. 1983 Jan;140(1):105-7. doi: 10.1176/ajp.140.1.105.
Zotero 插件