Institute for Cell and Molecular Biosciences, Faculty of Medical Sciences, Newcastle University, Newcastle upon Tyne, NE2 4HH, UK.
Crit Care. 2009;13(6):1007. doi: 10.1186/cc8158. Epub 2009 Dec 1.
Water suitable for drinking is unsuited for use in the preparation of haemodialysis fluid and undergoes additional treatment. The primary component of the additional treatment is reverse osmosis, which does not remove low-molecular-weight contaminants, and the water treatment system must contain carbon beds or filters to ensure effective removal of such contaminants. The recent article by Bek and colleagues highlights an unrecognised issue with respect to chemicals that may be added to the water within hospitals to ensure that the distribution network is free of pathogens (for example, Legionella, pseudomonas, and mycobacteria) and underlines the need for personnel responsible for dialysis in a renal or intensive care setting to be aware of any potential effects that disinfection of the hospital water treatment system may have on the product water used in the preparation of dialysis fluid. Such awareness requires communication and the sharing of information between clinical and facilities staff.
适合饮用的水不适合用于制备血液透析液,需要进行额外的处理。额外处理的主要成分是反渗透,反渗透不能去除低分子量的污染物,因此水处理系统必须包含碳床或过滤器,以确保有效去除此类污染物。Bek 及其同事的近期文章强调了一个未被认识到的问题,即可能向医院内水中添加化学物质以确保分配网络中没有病原体(例如军团菌、假单胞菌和分枝杆菌),并强调了负责肾脏或重症监护环境中透析的人员必须意识到医院水处理系统的消毒可能对制备透析液的产品水产生任何潜在影响。这种意识需要临床和设施人员之间进行沟通和信息共享。