Hull York Medical School and St Catherine's Hospice, Scarborough, North Yorkshire YO12 5RE, UK.
Eur J Heart Fail. 2010 Feb;12(2):137-47. doi: 10.1093/eurjhf/hfp194.
Chronic breathlessness is a major symptom for patients with compensated chronic heart failure (CHF) and its impact is different to the breathlessness resulting from pulmonary oedema. This systematic review aims to establish which tools have been used for research into the subjective severity of breathlessness in patients with compensated CHF and to discuss recommendations for the future.
Medline (1950-2008), Embase (1980-2008), Cinahl (1982-2008), and Cochrane databases were searched for clinical studies in patients with compensated CHF including a subjective measure of breathlessness severity as an outcome measure. A total of 322 studies were found of which 41 were retrieved and 26 studies met the review criteria. Few studies had severity of breathlessness as a primary endpoint. Nineteen used a uni-dimensional tool including visual analogue, Borg or Likert scales, either alone, or as a subscale of a quality of life measure. Five used the CHF questionnaire. Two papers used the Baseline Dyspnoea Index-Transitional Dyspnoea Index (BDI-TDI).
Despite breathlessness being an important and limiting problem for patients with CHF, we found no consensus on which tool should be used for breathlessness severity, little methodological research to develop such a tool, and a lack of focus on breathlessness as a symptom. A consistent approach to studying breathlessness in patients with CHF is needed in order to make headway in managing this key patient priority.
慢性呼吸困难是代偿性慢性心力衰竭(CHF)患者的主要症状,其影响与肺水肿引起的呼吸困难不同。本系统评价旨在确定用于研究代偿性 CHF 患者主观呼吸困难严重程度的工具,并讨论未来的建议。
在 Medline(1950-2008 年)、Embase(1980-2008 年)、Cinahl(1982-2008 年)和 Cochrane 数据库中搜索了包括主观呼吸困难严重程度作为结局指标的代偿性 CHF 患者的临床研究。共发现 322 项研究,其中 41 项被检索,26 项研究符合审查标准。很少有研究将呼吸困难严重程度作为主要终点。19 项研究使用了一维工具,包括视觉模拟、Borg 或李克特量表,单独使用或作为生活质量测量的子量表。五项研究使用 CHF 问卷。两篇论文使用了基线呼吸困难指数-过渡性呼吸困难指数(BDI-TDI)。
尽管呼吸困难是 CHF 患者的一个重要且受限的问题,但我们发现对于应该使用哪种工具来衡量呼吸困难的严重程度没有共识,很少有方法学研究来开发这样的工具,并且对呼吸困难作为一种症状的关注也不足。需要采用一致的方法来研究 CHF 患者的呼吸困难,以便在管理这一关键患者重点方面取得进展。