U.S Environmental Protection Agency, Office of Research and Development, Gulf Ecology Division, 1 Sabine Island Drive, Gulf Breeze, Florida 32561, USA.
Environ Sci Technol. 2010 Mar 1;44(5):1530-6. doi: 10.1021/es902597u.
One of society's greatest challenges is to sustain natural resources while promoting economic growth and quality of life. In the face of this challenge, society must measure the effectiveness of programs established to safeguard the environment. The impetus for demonstrating positive results from government-sponsored research and regulation in the United States comes from Congress (General Accountability Office; GAO) and the Executive Branch (Office of Management and Budget; OMB). The message is: regulatory and research programs must demonstrate outcomes that justify their costs. Although the concept is simple, it is a complex problem to demonstrate that environmental research, policies, and regulations cause measurable changes in environmental quality. Even where changes in environmental quality can be tracked reliably, the connections between government actions and environmental outcomes seldom are direct or straightforward. In this article, we describe emerging efforts (with emphasis on the role of the U.S. Environmental Protection Agency; EPA) to frame and measure environmental outcomes in terms of ecosystem services and values-societally and ecologically meaningful metrics for gauging how well we manage environmental resources. As examples of accounting for outcomes and values, we present a novel, low-cost method for determining relative values of multiple ecosystem services, and describe emerging research on indicators of human well-being.
社会面临的最大挑战之一是在促进经济增长和生活质量的同时维持自然资源的可持续性。面对这一挑战,社会必须衡量为保护环境而制定的各项计划的有效性。在美国,展示政府资助的研究和监管的积极成果的动力来自国会(总审计署;GAO)和行政部门(管理和预算办公室;OMB)。信息是:监管和研究计划必须展示出其成本合理的结果。尽管概念很简单,但要证明环境研究、政策和法规能在环境质量方面带来可衡量的变化,这是一个复杂的问题。即使可以可靠地追踪环境质量的变化,政府行动与环境结果之间的联系也很少是直接或简单的。在本文中,我们描述了正在出现的努力(重点介绍美国环境保护署;EPA 的作用),以便根据生态系统服务和价值来构建和衡量环境成果,这是衡量我们管理环境资源的能力的具有社会和生态意义的指标。作为说明成果和价值的例子,我们提出了一种确定多种生态系统服务相对价值的新颖、低成本方法,并描述了关于人类福祉指标的新兴研究。