Department of Psychiatry, Miguel Servet University Hospital, Instituto Aragonés de Ciencias de la Salud, Spain.
Health Qual Life Outcomes. 2010 Apr 12;8:37. doi: 10.1186/1477-7525-8-37.
The aim of this study was to validate a Spanish version of the Chronic Pain Acceptance Questionnaire (CPAQ). Pain acceptance is the process of giving up the struggle with pain and learning to live a worthwhile life despite it. The Chronic Pain Acceptance Questionnaire (CPAQ) is the questionnaire most often used to measure pain acceptance in chronic pain populations.
A total of 205 Spanish patients diagnosed with fibromyalgia syndrome who attended our pain clinic were asked to complete a battery of psychometric instruments: the Pain Visual Analogue Scale (PVAS) for pain intensity, the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), the Medical Outcome Study Short Form 36 (SF-36), the Pain Catastrophising Scale (PCS) and the Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ).
Analysis of results showed that the Spanish CPAQ had good test-retest reliability (intraclass correlation coefficient 0.83) and internal consistency reliability (Cronbach's alpha: 0.83). The Spanish CPAQ score significantly correlated with pain intensity, anxiety, depression, pain catastrophising, health status and physical and psychosocial disability. The Scree plot and a Principal Components Factor analysis confirmed the same two-factor construct as the original English CPAQ.
The Spanish CPAQ is a reliable clinical assessment tool with valid construct validity for the acceptance measurement among a sample of Spanish fibromyalgia patients. This study will make it easier to assess pain acceptance in Spanish populations with fibromyalgia.
本研究旨在验证慢性疼痛接受问卷(CPAQ)的西班牙语版本。疼痛接受是放弃与疼痛抗争并学会在有疼痛的情况下过上有意义的生活的过程。慢性疼痛接受问卷(CPAQ)是最常用于衡量慢性疼痛人群疼痛接受程度的问卷。
共有 205 名被诊断为纤维肌痛综合征的西班牙患者参加了我们的疼痛诊所,他们被要求完成一系列心理计量学工具:疼痛视觉模拟量表(PVAS)用于测量疼痛强度、医院焦虑和抑郁量表(HADS)、医疗结果研究 36 项简短形式量表(SF-36)、疼痛灾难化量表(PCS)和纤维肌痛影响问卷(FIQ)。
分析结果表明,西班牙语版 CPAQ 具有良好的重测信度(组内相关系数 0.83)和内部一致性信度(Cronbach's alpha:0.83)。西班牙语版 CPAQ 评分与疼痛强度、焦虑、抑郁、疼痛灾难化、健康状况以及身体和心理社会残疾显著相关。碎石图和主成分因子分析证实了与原始英语版 CPAQ 相同的两个因素结构。
西班牙语版 CPAQ 是一种可靠的临床评估工具,具有有效的结构效度,可用于评估西班牙纤维肌痛患者的接受程度。本研究将使评估西班牙纤维肌痛人群的疼痛接受程度变得更加容易。