Research Center for Radiation Emergency Medicine, National Institute of Radiological Sciences, Chiba, Japan.
Health Phys. 2010 Jun;98(6):804-9. doi: 10.1097/HP.0b013e3181ac924a.
An earthquake measuring 6.8 on the Richter scale struck the Niigata-Chuetsu region of Japan at 10:13 on 16 July 2007. The earthquake was followed by the sustained occurrence of numerous aftershocks, delaying the reconstruction of community lifelines. The earthquake affected the Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plants (NPPs), the biggest NPP site in the world. The earthquake caused damage to NPPs, resulting in a small amount of radioactive materials being released into the air and the sea. However, no significant effects were detected in the public and the environment. As medical response to this earthquake, 42 Disaster Medical Assistance Teams (DMATs) were sent to hospitals and first-aid care centers at the NPP site. In order to evaluate the perceptions of the deployed DMAT personnel regarding concerns about the health effects of radiation and information about the damage to NPPs, questionnaires were sent to 40 facilities that dispatched DMATs to the earthquake area. Most of them were concerned with the effects of radiation, and adequate information about the problems at the NPPs was not communicated to them. This preliminary study suggests that communication of information is extremely important for DMAT members in the case of disasters, in particular if there exists a possibility of radiation exposure, since radiation cannot be detected by our senses. DMAT members are critical to any mass casualty incident, whether caused by humans or nature. We have learned from this earthquake that there is urgent need for an all-hazards approach, including a "combined disaster" strategy, which should be emphasized for current disaster planning and response. This is the first report on DMATs deployed to an earthquake site with damage to NPPs.
2007 年 7 月 16 日 10 时 13 分,日本新潟县中越地区发生里氏 6.8 级地震。地震发生后,持续发生多次余震,导致社区生命线的重建工作受阻。地震影响了柏崎刈羽核电站(NPP),这是世界上最大的核电站。地震对 NPP 造成了破坏,导致少量放射性物质释放到空气中和海洋中。然而,在公众和环境中没有检测到明显的影响。作为对这次地震的医疗应对,42 个灾难医疗协助队(DMAT)被派往 NPP 现场的医院和急救中心。为了评估部署的 DMAT 人员对辐射健康影响的关注和对 NPP 损坏的信息的看法,向派出 DMAT 到地震灾区的 40 个设施发送了问卷。他们大多数人关注的是辐射的影响,而且没有向他们传达关于 NPP 问题的充分信息。这项初步研究表明,在灾害情况下,信息沟通对于 DMAT 成员至关重要,特别是如果存在辐射暴露的可能性,因为辐射是无法被我们的感官察觉的。DMAT 成员在任何大规模伤亡事件中都至关重要,无论是人为还是自然原因造成的。我们从这次地震中了解到,迫切需要采取全灾害应对方法,包括“综合灾害”策略,这应该在当前的灾害规划和应对中得到强调。这是关于部署到 NPP 受损的地震现场的 DMAT 的第一份报告。