Department of Physiology, Aichi Medical University, Nagakute, Aichi, 480-1195, Japan.
Int J Biometeorol. 2011 Mar;55(2):229-34. doi: 10.1007/s00484-010-0328-y. Epub 2010 May 30.
Physiological functions are impaired in various organs in aged people, as manifest by, e.g., renal and cardiac dysfunction and muscle atrophy. The elderly are also at increased risk of both hypothermia and hyperthermia in extreme temperatures. The majority of those over 65 years old have elevated serum osmolality. Our hypothesis is that the elderly have suppressed osmolality control in different seasons compared to the young. Eight healthy young men and six healthy older men participated in this study. The experiments were performed during spring, summer, autumn and winter in Japan, with average atmospheric temperatures of 15-20°C in spring, 25-30°C in summer, 15-23°C in autumn and 5-10°C in winter. Each subject immersed his lower legs in warm water at 40°C for 30 min. Core (tympanic) temperature and sweat rate at chest were recorded continuously. Blood was taken pre-immersion to measure the concentrations of antidiuretic hormone, serum osmolality, plasma renin activity, angiotensin II, aldosterone, leptin, thyroid stimulating hormone, fT(3) and fT(4). The results suggested that the elderly have suppressed osmolality control compared to the young; osmolality was especially elevated in winter compared to the summer in elderly subjects. Therefore, particularly in the elderly, balancing fluid by drinking water should be encouraged to maintain euhydration status in winter.
老年人的各个器官的生理功能都受到损害,例如肾功能和心功能障碍以及肌肉萎缩。老年人在极端温度下也更容易出现低体温和高热。大多数 65 岁以上的人血清渗透压升高。我们的假设是,与年轻人相比,老年人在不同季节的渗透压控制受到抑制。本研究纳入了 8 名健康的年轻男性和 6 名健康的老年男性。实验在日本的春季、夏季、秋季和冬季进行,春季的平均大气温度为 15-20°C,夏季为 25-30°C,秋季为 15-23°C,冬季为 5-10°C。每位受试者将小腿浸入 40°C 的温水中 30 分钟。连续记录核心(鼓膜)温度和胸部的出汗率。在浸泡前采血以测量抗利尿激素、血清渗透压、血浆肾素活性、血管紧张素 II、醛固酮、瘦素、促甲状腺激素、fT(3) 和 fT(4) 的浓度。结果表明,与年轻人相比,老年人的渗透压控制受到抑制;与夏季相比,老年受试者冬季的渗透压尤其升高。因此,特别是在老年人中,冬季应鼓励通过饮水来平衡体液,以维持水合状态。