Sun Qi, Spiegelman Donna, van Dam Rob M, Holmes Michelle D, Malik Vasanti S, Willett Walter C, Hu Frank B
Department of Nutrition, Harvard School of Public Health, 665 Huntington Ave, Boston, MA 02115, USA.
Arch Intern Med. 2010 Jun 14;170(11):961-9. doi: 10.1001/archinternmed.2010.109.
Because of differences in processing and nutrients, brown rice and white rice may have different effects on risk of type 2 diabetes mellitus. We examined white and brown rice consumption in relation to type 2 diabetes risk prospectively in the Health Professionals Follow-up Study and the Nurses' Health Study I and II.
We prospectively ascertained and updated diet, lifestyle practices, and disease status among 39,765 men and 157,463 women in these cohorts.
After multivariate adjustment for age and other lifestyle and dietary risk factors, higher intake of white rice (> or =5 servings per week vs <1 per month) was associated with a higher risk of type 2 diabetes: pooled relative risk (95% confidence interval [CI]), 1.17 (1.02-1.36). In contrast, high brown rice intake (> or =2 servings per week vs <1 per month) was associated with a lower risk of type 2 diabetes: pooled relative risk, 0.89 (95% CI, 0.81-0.97). We estimated that replacing 50 g/d (cooked,equivalent to one-third serving per day) intake of white rice with the same amount of brown rice was associated with a 16% (95% CI, 9%-21%) lower risk of type 2 diabetes,whereas the same replacement with whole grains as a group was associated with a 36% (30%-42%) lower diabetes risk [corrected].
Substitution of whole grains, including brown rice, for white rice may lower risk of type 2 diabetes. These data support the recommendation that most carbohydrate intake should come from whole grains rather than refined grains to help prevent type 2 diabetes.
由于加工方式和营养成分的差异,糙米和白米对2型糖尿病风险可能有不同影响。我们在健康专业人员随访研究以及护士健康研究I和II中,前瞻性地研究了白米和糙米的摄入量与2型糖尿病风险的关系。
我们前瞻性地确定并更新了这些队列中39765名男性和157463名女性的饮食、生活方式及疾病状况。
在对年龄及其他生活方式和饮食风险因素进行多变量调整后,白米摄入量较高(每周≥5份 vs 每月<1份)与2型糖尿病风险较高相关:合并相对风险(95%置信区间[CI])为1.17(1.02 - 1.36)。相比之下,糙米摄入量较高(每周≥2份 vs 每月<1份)与2型糖尿病风险较低相关:合并相对风险为0.89(95%CI,0.81 - 0.97)。我们估计用等量糙米替代每日50克(煮熟的,相当于每天三分之一份)白米的摄入量,可使2型糖尿病风险降低16%(95%CI,9% - 21%),而用全谷物整体替代则可使糖尿病风险降低36%(30% - 42%)[校正后]。
用包括糙米在内的全谷物替代白米可能会降低2型糖尿病风险。这些数据支持以下建议,即大部分碳水化合物摄入应来自全谷物而非精制谷物,以帮助预防2型糖尿病。