Dijkers Marcel
Rehabilitation Medicine, Mount Sinai School of Medicine, One Gustave Levy Place, Box 1240, New York, NY 10029-6574, USA.
J Spinal Cord Med. 2010;33(3):232-42. doi: 10.1080/10790268.2010.11689700.
Researchers have reported widely varying correlations among the 3 main instruments used to quantify pain severity, Visual Analog Scale (VAS), Verbal Rating Scale (VRS), and Numeric Rating Scale (NRS), both at the level of groups and at the level of individuals.
To assess the comparability of reports of pain severity using a VRS and a NRS in a spinal cord injury (SCI) sample.
Data were taken from a longitudinal observational study. Patients were 168 individuals with new traumatic SCI admitted for inpatient rehabilitation who completed the VRS and NRS multiple times, each time for multiple pains as appropriate.
For 1114 ratings of pain, VRS and corresponding NRS ratings were correlated weakly (Spearman correlation, rho = 0.38). For 36 individuals with at least 10 completions of paired VRS and NRS, rho ranged from -0.55 to 0.76. Variation in NRS rating for each VRS adjective was reduced by about 25% when between-patient variation was eliminated. Mean NRS ratings by VRS adjective, for patients who had used each of at least 2 adjectives at least 5 times each, showed large differences in mean NRS scores between individuals using the same VRS adjective.
There are considerable differences between individuals in how NRS and VRS are used; there also seem to be individuals whose understanding of the meaning of the VRS adjectives is completely different from what was assumed by the creators of this VRS. Both VRS and NRS data must be used with extreme caution by SCI clinicians and researchers.
研究人员报告称,用于量化疼痛严重程度的3种主要工具,即视觉模拟评分法(VAS)、语言评定量表(VRS)和数字评定量表(NRS),在群体层面和个体层面的相关性差异很大。
评估在脊髓损伤(SCI)样本中使用VRS和NRS报告疼痛严重程度的可比性。
数据取自一项纵向观察性研究。患者为168名因新发性创伤性SCI入院接受住院康复治疗的个体,他们多次完成VRS和NRS,每次针对多种疼痛进行评估。
对于1114次疼痛评分,VRS评分与相应的NRS评分呈弱相关性(Spearman相关性,rho = 0.38)。对于36名至少完成10次配对VRS和NRS评估的个体,rho值范围为-0.55至0.76。当消除患者间差异时,每个VRS形容词对应的NRS评分变化减少了约25%。对于每个至少使用过2个形容词且每个形容词至少使用5次的患者,按VRS形容词划分的平均NRS评分显示,使用相同VRS形容词的个体之间的平均NRS得分存在很大差异。
个体在使用NRS和VRS的方式上存在相当大的差异;似乎也有一些个体对VRS形容词含义的理解与该VRS的创建者所设想的完全不同。SCI临床医生和研究人员在使用VRS和NRS数据时都必须极其谨慎。