Cameron Mary, Andersson Neil, McDowell Ian, Ledogar Robert J
Pimatisiwin. 2010 Fall;8(2):89-116.
Since the early 20th Century, epidemiological research has brought benefits and burdens to Aboriginal communities in Canada. Many First Nations, Métis, and Inuit continue to view Western research with distrust; quantitative methods are perceived as especially inconsistent with indigenous ways of knowing. There is increasing recognition, however, that rigorous epidemiological research can produce evidence that draws attention and resources to pressing health issues in Aboriginal communities. We present a framework for culturally safe epidemiology, from the identification of research priorities, through fieldwork and analysis, to communication and use of evidence. Modern epidemiology and indigenous knowledge are not inherently discordant; many public health opportunities arise at this interface and good science must begin here too.
自20世纪初以来,流行病学研究给加拿大的原住民社区带来了益处和负担。许多第一民族、梅蒂斯人和因纽特人仍然对西方研究持不信任态度;定量方法被认为尤其与本土认知方式不一致。然而,人们越来越认识到,严谨的流行病学研究能够产生证据,从而吸引关注并为原住民社区紧迫的健康问题提供资源。我们提出了一个文化安全流行病学框架,涵盖从研究重点的确定,到实地调查、分析,再到证据的传播与应用。现代流行病学与本土知识并非本质上相互矛盾;在这个交叉点上出现了许多公共卫生机遇,优秀的科学研究也必须从这里起步。