CEBIMED, Faculdade de Ciências da Saúde, Universidade Fernando Pessoa, Rua Carlos da Maia 256, 4200-150 Porto, Portugal.
Int J Food Microbiol. 2011 Jan 31;145(1):315-9. doi: 10.1016/j.ijfoodmicro.2010.11.024. Epub 2010 Nov 26.
Untreated drinking water is frequently overlooked as a source of antibiotic resistance in developed countries. To gain further insight on this topic, we isolated the indicator bacteria Enterococcus spp. from water samples collected in wells, fountains and natural springs supplying different communities across Portugal, and characterized their antibiotic resistance profile with both phenotypic and genetic approaches. We found various rates of resistance to seven antibiotic families. Over 50% of the isolates were resistant to at least ciprofloxacin, tetracyclines or quinupristin-dalfopristin and 57% were multidrug resistant to ≥3 antibiotics from different families. Multiple enterococcal species (E. faecalis, E. faecium, E. hirae, E. casseliflavus and other Enterococcus spp) from different water samples harbored genes encoding resistance to tetracyclines, erythromycin or gentamicin [tet(M)-46%, tet(L)-14%, tet(S)-5%, erm(B)-22%, aac(6´)-Ie-aph(2″)-12%] and putative virulence factors [gel-28%, asa1-16%]. The present study positions untreated drinking water within the spectrum of ecological niches that may be reservoirs of or vehicles for antibiotic resistant enterococci/genes. These findings are worthy of attention as spread of antibiotic resistant enterococci to humans and animals through water ingestion cannot be dismissed.
未经处理的饮用水常常被忽视,成为发达国家抗生素耐药性的一个来源。为了更深入地了解这一问题,我们从葡萄牙各地不同社区的水井、喷泉和天然泉水中采集水样,分离出指示菌肠球菌属,并采用表型和遗传方法来描述其抗生素耐药谱。我们发现这些分离株对 7 个抗生素家族的耐药率各不相同。超过 50%的分离株至少对环丙沙星、四环素或奎奴普丁/达福普汀耐药,57%的分离株对来自不同家族的≥3 种抗生素呈多重耐药。来自不同水样的多种肠球菌属(粪肠球菌、屎肠球菌、海氏肠球菌、鹑鸡肠球菌和其他肠球菌属)携带编码对四环素、红霉素或庆大霉素耐药的基因[tet(M)-46%、tet(L)-14%、tet(S)-5%、erm(B)-22%、aac(6´)-Ie-aph(2″)-12%]和潜在的毒力因子[gel-28%、asa1-16%]。本研究将未经处理的饮用水置于生态位谱中,这些生态位可能是抗生素耐药肠球菌/基因的储存库或传播媒介。这些发现值得关注,因为通过水摄入将抗生素耐药肠球菌传播给人类和动物的风险不容忽视。