Animal Ecology Group, Centre for Ecological and Evolutionary Studies, University of Groningen, PO Box 11103, 9700 CC Groningen, The Netherlands.
J Exp Biol. 2011 Jan 15;214(Pt 2):295-302. doi: 10.1242/jeb.046748.
Animals usually are not willing to perform at levels, or for lengths of time, of which they should be maximally capable. In stating this, exercise performance and inferred capacity are gauged with respect to body size and the duration of particular levels of energy expenditure. In such relative terms, the long-term metabolic ceiling of ca. 7 times basal metabolic rate in challenged but energy-balanced individuals may be real and general, because greater performance over long periods requires larger metabolic machinery that is ever more expensive to maintain. Avian marathon migrants relying on stored fuel (and therefore not in energy balance) that work for 9 consecutive days at levels of 9-10 times basal metabolic rate are exceptional performers in terms of the 'relative expenditure' on 'duration of a particular activity' curve nevertheless. Here I argue that metabolic ceilings in all situations (energy balanced or not) have their origin in the fitness costs of high performance levels due to subsequently reduced survival, which then precludes the possibility of future reproduction. The limits to performance should therefore be studied relative to ecological context (which includes aspects such as pathogen pressure and risk of overheating), which determines the severity of the survival punishment of over-exertion. I conclude that many dimensions of ecology have determined at which performance levels (accounting for time) individual animals, including human athletes, begin to show physiological restraint. Using modern molecular techniques to assay wear and tear, in combination with manipulated work levels in different ecological contexts, might enable experimental verification of these ideas.
动物通常不愿意达到其最大能力所能达到的水平或持续时间。在这样说的时候,运动表现和推断的能力是根据身体大小和特定能量消耗水平的持续时间来衡量的。从相对的角度来看,在受到挑战但能量平衡的个体中,大约 7 倍基础代谢率的长期代谢上限可能是真实和普遍存在的,因为在长时间内进行更大的性能需要更大的代谢机制,而维持这种机制的成本也越来越高。依赖储存燃料(因此没有达到能量平衡)的鸟类马拉松迁徙者,在 9 天的时间里以 9-10 倍基础代谢率的水平工作,在“特定活动持续时间”曲线上的“相对支出”方面是异常出色的表现者。在这里,我认为,无论在能量平衡或非能量平衡的情况下,代谢上限都源于高绩效水平的适应性成本,因为随后的生存能力降低,从而排除了未来繁殖的可能性。因此,应该根据生态背景(包括病原体压力和过热风险等方面)来研究性能的限制,这决定了过度劳累对生存的惩罚的严重程度。我得出的结论是,许多生态维度决定了个体动物(包括人类运动员)在哪个性能水平(考虑到时间)开始表现出生理限制。利用现代分子技术检测磨损,并结合不同生态背景下的人为工作水平,可以使这些想法得到实验验证。