Andries K, Pensaert M, Callebaut P
Zentralbl Veterinarmed B. 1978 Jul;25(6):461-8. doi: 10.1111/j.1439-0450.1978.tb00754.x.
Forty‐eight pigs were inoculated by different routes with the VW 572 isolate of the hemagglutinating encephalomyelitis (vomiting and wasting disease) virus. All piglets inoculated by the combined oral — nasal route (16) or into the infraorbital nerve (3) became sick after an incubation period of 5 days. Six of the 7 pigs inoculated into the stomach wall, 6 of the 8 pigs inoculated intramuscularly and 3 of the 5 pigs inoculated intracerebrally became ill after an incubation period of 3–3.5 days. None of the pigs inoculated either intravenously or into the abdominal cavity or into the stomach lumen became sick. All diseased pigs showed the vomiting and wasting syndrome. In oronasally inoculated pigs, killed during the early stages of disease, the virus was reisolated consistently from the tonsils and respiratory tract but irregularly from the pons + medulla and the stomach wall. Pigs inoculated by other routes were positive for virus when sick. All except one of the pigs which remained healthy had seroconverted. The site of virus replication which gives rise to the vomition could not be determined. It was concluded from the present studies that virus spread within the body occurs along nerve pathways.
Die Pathogenität von hämagglutinierendem Enzephalomyelitis‐Virus (Kümmern und Erbrechen) bei Shweinen nach Infektion über vershiedene Inokulationswege Achtundvierzig Schweine wurden übegr verschiedene Inokulationswege mit dem VW 572‐Isolat des hämagglutinierendtn Enzephalomyelitis‐Virus (Kümmern und Erbrechen) infiziert. Alle Schweine, die entweder kombiniert oro‐nasal (16) oder über den Infraorbitalnerv (3) infiziert wurden, erkrankten nach einer Inkubationszeit von 5 Tagen. Sechs der sieben über die Magenwand inokulierten, 6 oder 8 intramuskulär und 3 der 5 intrazerebral infizierten Tiere wurden nach einer Inkubationszeit von 3–3,5 Tagen krank. Bei den Schweinen, die intravenös oder in die Bauchhöhle bzw. direkt in den Magen inokuliert wurden, kamen Erkrankungsfälle nicht vor. Alle erkrankten Schweine zeigten das Syndrom des Kümmerns und Erbrechens. Von oro‐nasal infizierten Schweinen, die während des Frühstadiums der Erkrankung getötet wurden, konnte das Virus regelmäßig von den Tonsillen und dem Respirationstrakt und gelegentlich vom Gewebe des Pons‐Medulla‐Bereiches sowie aus der Magenwand reisoliert werden. Von Schweinen, die nach Infektion über andere Routen erkrankten, ließ sich immer Virus isolieren. Alle Tiere, die nicht erkrankten (mit Ausnahme eines Ferkels) bildeten jedoch Antikörper. Der Ort der Virusvermehrung, mit dem das Erbrechen zusammenhängt, ließ sich nicht ermitteln. Die Ergebnisse der vorgelegten Untersuchungen lassen den Schluß zu, daß die Virusausbreitung im Körper über die Nervenbahnen erfolgt.
RÉSUMÉ: Pathogénicité du virus hémagglutinant de l'encéphalomyélite du porc (dépérissement et vomissement) après infection par différents modes d'inoculation 48 porcs ont été infectés selon différents procédés d'inoculation avec l'isolement VW 572 du virus hémagglutinant de l'encéphalomyélite (dépérissement et vomissement). Tous les porcs infectés soit par la voie combinée oronasale (16) soit par le nerf infraorbital (3) tombèrent malades après une incubation de 5 jours. 6 des 7 animaux infectés par la paroi stomacale, 6 des 8 par voie intramusculaire et 3 des 5 intracérébralement tombèrent malades après un temps d'incubation de 3–3,5 jours. Il n'y a pas eu de maladie chez les porcs inoculés par voie intraveineuse, dans l'abdomen ou directement dans l'estomac. Tous les porcs malades ont présenté le syndrome de dépérissement et de vomissement. Chez les animaux infectés par voie oro‐nasale et sacrifiés au début de la maladie, on a pu régulièrement réisoler le virus à partir des amygdales et de l'appareil respiratoire, parfois du tissu de la région «Pons‐Medulla» et de la paroi stomacale. Le virus a toujours été isolé chez les porcs tombés malades après un mode d'infection différent. Tous les animaux qui ne furent pas malades (à l'exception d'un porcelet) formèrent des anticorps. L'endroit de multiplication du virus lié au syndrome de vomissement n'a pas été déterminé. Les résultats de ces essais permettent de conclure que la propagation du virus dans le corps se fait par voie nerveuse.
La patogeneidad del virus hemoaglutinante de la encéfalomielitis (hipotrepsia y vómitos) en el cerdo tras infección a través de vías diversas de inoculación Se infectaron cuarenta y ocho cerdos a través de diferentes vías de inoculación con el aislamiento VW 572 del virus hemoaglutinante de la encéfalomielitis (hipotrepsia y vómitos). Todos los cerdos infectados bien con arreglo al procedimiento combinado buco‐nasal (16) o bien a través del nervio infraorbitario (3) enfermaron tras un tiempo de incubación de 5 días. Seis de siete animales inoculados a través de la pared gástrica, 6 de 8 por vía intramuscular y 3 de 5 por vía intracerebral enfermaron tras un tiempo de incubación de 3–3,5 días. No se registraron casos de enfermedad en los cerdos inoculados por vía intravenosa o en la cavidad abdominal resp. directamente en el estómago. Todos los cerdos que enfermaron presentaban el síndrome de hipotrepsia y vómitos. De los cerdos infectados por vía buco‐nasal, que se sacrificaron durante el estadio precoz de la enfermedad, se pudo reaislar el virus con regularidad de las tonsilas y del tracto respiratorio y, en ocasiones, del tejido correspondiente al ámbito puente de Varolio‐medula, así como de la pared gástrica. Se logró siempre aislar virus de cerdos que enfermaron tras infección por otras vías. Sin embargo, todos los animales que no enfermaron (excepción hecha por un lechón) produjeron anticuerpos. No se logró descubrir el lugar en donde se multiplicaba el virus, hecho relacionado con los vómitos. Los resultados de los estudios presentados permiten llegar a la conclusión de que la propagación del virus en el organismo acontece a través de las vías nerviosas.
48头猪通过不同途径接种了血凝性脑脊髓炎（呕吐和消瘦病）病毒的VW 572分离株。所有通过口鼻联合途径（16头）或眶下神经接种（3头）的仔猪在5天的潜伏期后发病。7头经胃壁接种的猪中有6头、8头经肌肉接种的猪中有6头以及5头经脑内接种的猪中有3头在3 - 3.5天的潜伏期后发病。经静脉、腹腔或胃腔接种的猪均未发病。所有患病猪均表现出呕吐和消瘦综合征。在疾病早期被处死的经口鼻接种的猪中，病毒始终能从扁桃体和呼吸道中重新分离出来，但从脑桥 + 延髓和胃壁中分离出病毒的情况并不规律。通过其他途径接种的猪在发病时病毒检测呈阳性。除一头猪外，所有未发病的猪都发生了血清转化。引发呕吐的病毒复制部位无法确定。从目前的研究得出结论，病毒在体内沿着神经通路传播。
血凝性脑脊髓炎病毒（消瘦和呕吐）经不同接种途径感染猪后的致病性 四十八头猪通过不同接种途径接种了血凝性脑脊髓炎病毒（消瘦和呕吐）的VW 572分离株。所有经口鼻联合接种（16头）或经眶下神经接种（3头）的猪在5天潜伏期后发病。7头经胃壁接种的猪中有6头、8头经肌肉接种的猪中有6头以及5头经脑内接种的猪中有3头在3 - 3.5天潜伏期后发病。经静脉、腹腔或直接经胃接种的猪未出现发病情况。所有患病猪均表现出消瘦和呕吐综合征。在疾病早期被处死的经口鼻接种的猪中，病毒能从扁桃体和呼吸道中常规分离出来，偶尔也能从脑桥 - 延髓区域组织和胃壁中分离出来。从经其他途径感染后发病的猪中总能分离出病毒。然而，所有未发病的动物（除一头仔猪外）都产生了抗体。与呕吐相关的病毒增殖部位无法确定。所提供研究的结果表明，病毒在体内通过神经通路传播。
Résumé：猪血凝性脑脊髓炎病毒（消瘦和呕吐）经不同接种方式感染后的致病性 48头猪通过不同接种方法接种了血凝性脑脊髓炎（消瘦和呕吐）病毒的VW 572分离株。所有经口鼻联合途径（16头）或经眶下神经接种（3头）感染的猪在5天潜伏期后发病。7头经胃壁感染的动物中有6头、8头经肌肉感染的动物中有6头以及5头经脑内感染的动物中有3头在3 - 3.5天潜伏期后发病。经静脉、腹腔或直接经胃接种的猪未出现疾病。所有患病猪均表现出消瘦和呕吐综合征。在经口鼻感染并在疾病早期处死的动物中，能从扁桃体和呼吸道中常规重新分离出病毒，有时也能从脑桥 - 延髓区域组织和胃壁中分离出病毒。从经不同感染方式后发病的猪中总能分离出病毒。所有未患病的动物（除一头仔猪外）都产生了抗体。与呕吐综合征相关的病毒增殖部位未确定。这些试验结果表明，病毒在体内通过神经途径传播。
猪血凝性脑脊髓炎（衰弱和呕吐）病毒经不同接种途径感染后的致病性 四十八头猪通过不同接种途径接种了血凝性脑脊髓炎（衰弱和呕吐）病毒的VW 572分离株。所有通过口鼻联合程序（16头）或通过眶下神经（3头）感染的猪在5天的潜伏期后患病。七头经胃壁接种的动物中有六头、八头经肌肉接种的动物中有六头以及五头经脑内接种的动物中有三头在3 - 3.5天的潜伏期后患病。经静脉接种、腹腔内接种或直接接种到胃内的猪未出现患病病例。所有患病猪均表现出衰弱和呕吐综合征。在经口鼻感染并在疾病早期阶段处死的猪中，能从扁桃体和呼吸道中常规分离出病毒，偶尔也能从脑桥 - 延髓区域的组织以及胃壁中分离出病毒。从经其他感染途径后患病的猪中总能分离出病毒。然而，所有未患病的动物（一头仔猪除外）都产生了抗体。与呕吐相关的病毒增殖部位未被发现。所呈现研究的结果允许得出结论，即病毒在机体中的传播通过神经途径发生。
