Heyman Gail D, Itakura Shoji, Lee Kang
University of California, San Diego.
Soc Dev. 2010 Mar 20;20(1):171-184. doi: 10.1111/j.1467-9507.2010.00578.x.
Children's reasoning about the appropriateness of accepting credit for one's own prosocial behavior was examined. Participants aged 7 to 11 years old in Japan and the United States (total N = 206) were presented with a series of stories in which a protagonist performs a good deed and is asked about it by another character. Across stories, the protagonist either truthfully acknowledges the deed or falsely denies it, in a statement that is made either in public or in private, and is addressed to either a teacher or to a peer. As predicted, Japanese children judged protagonists less favorably when they acknowledged the good deed in public rather than in private. Further, Japanese children tended to view modest lies more favorably overall than did children in the U.S. These results point to the importance of modesty in Japan and to the ways in which Japanese children take into account the social context of communication when deciding whether it is appropriate for individuals to convey information about themselves.
研究考察了儿童对于因自身亲社会行为而接受赞扬是否恰当的推理。日本和美国7至11岁的参与者(共206人)被呈现了一系列故事,故事中主人公做了一件好事,并被另一个角色询问此事。在各个故事中,主人公要么如实承认此事,要么虚假否认,其陈述要么是公开进行,要么是私下进行,且对象要么是老师,要么是同龄人。正如预期的那样,日本儿童对在公开场合而非私下承认好事的主人公评价较低。此外,总体而言,日本儿童比美国儿童更倾向于认可适度的谎言。这些结果表明了谦逊在日本的重要性,以及日本儿童在决定个人传达关于自己的信息是否适当时考虑交流社会背景的方式。