Schicktanz Silke, Schweda Mark, Wynne Brian
Department of Medical Ethics and History of Medicine, University Medical Center Goettingen, Humboldtallee 36, Goettingen, Germany.
Med Health Care Philos. 2012 May;15(2):129-39. doi: 10.1007/s11019-011-9321-4.
"Ethics" is used as a label for a new kind of expertise in the field of science and technology. At the same time, it is not clear what ethical expertise consists in and what its political status in modern democracies can be. Starting from the "participatory turn" in recent social research and policy, we will argue that bioethical reasoning has to include public views of and attitudes towards biomedicine. We will sketch the outlines of a bioethical conception of "public understanding of ethics," addressing three different issues: (a) the methodological relevance of moral questions and problems raised by lay persons in everyday life regarding biomedicine and technology, (b) the normative relevance of such lay moralities for the justification of ethical decisions, and (c) the necessity of public deliberation in this context. Finally, we draw conclusions in view of the concepts and methods such a conception of "public understanding of ethics" should employ.
“伦理”被用作科技领域一种新型专业知识的标签。与此同时,尚不清楚伦理专业知识具体包括哪些内容,以及它在现代民主国家中的政治地位如何。从近期社会研究与政策中的“参与转向”出发,我们将论证生物伦理推理必须纳入公众对生物医学的看法和态度。我们将勾勒出“公众对伦理的理解”这一生物伦理概念的轮廓,探讨三个不同问题:(a) 外行人在日常生活中就生物医学和技术提出的道德问题和难题的方法学相关性;(b) 此类外行道德规范对伦理决策正当性的规范相关性;以及 (c) 在此背景下公众审议的必要性。最后,我们根据“公众对伦理的理解”这一概念应采用的概念和方法得出结论。