Department of Obstetrics and Gynecology, Peking Union Medical College Hospital, Chinese Academy of Medical Science, Beijing, People's Republic of China.
Menopause. 2011 Sep;18(9):1030-3. doi: 10.1097/gme.0b013e31820fbcbe.
The Pelvic Floor Impact Questionnaire Short Form (PFIQ-7) is an International Continence Society-recommended disease-specific questionnaire evaluating the impact of pelvic floor disorders on women's quality of life. The PFIQ-7 has not been validated in China, which limits its use. The objective of this research was to validate the Chinese-translated version of the PFIQ-7.
The PFIQ-7 was translated into Chinese; 134 women with pelvic floor disorder completed the PFIQ-7 and the 12-item Short Form Health Survey (SF-12) questionnaires. Reliability and validity were analyzed. The reliability of the PFIQ-7 was assessed for internal consistency and test-retest reliability. The face/content validity was assessed subjectively by an expert panel and/or focus group participants. The criterion validity was evaluated using the Spearman correlation with the SF-12. The construct validity was determined by factor analysis.
The PFIQ-7 has a high internal consistency (Cronbach α was 0.801) and high test-retest reliability (the intraclass correlation coefficients were 0.862, P < 0.01). PFIQ-7 scores were negatively correlated with those of the SF-12 (P < 0.01). A factor analysis showed good construct validity.
The Chinese version of the PFIQ-7 has high reliability and validity for the Chinese population. It is highly recommended for clinical treatment and research.
盆腔器官脱垂/尿失禁性功能问卷简表(PFIQ-7)是国际尿控协会推荐的一种评估盆底障碍疾病对女性生活质量影响的疾病特异性问卷。该问卷尚未在中国得到验证,限制了其使用。本研究旨在验证中文翻译后的 PFIQ-7 版本。
将 PFIQ-7 翻译成中文;134 名盆底功能障碍患者完成了 PFIQ-7 和 12 项简短健康调查(SF-12)问卷。对其进行了信度和效度分析。通过内部一致性和重测信度评估 PFIQ-7 的信度。通过专家小组和/或焦点小组参与者的主观评估来评估其表面/内容效度。通过与 SF-12 的 Spearman 相关来评估其效标效度。通过因子分析来确定其结构效度。
PFIQ-7 具有较高的内部一致性(Cronbach α 为 0.801)和较高的重测信度(组内相关系数为 0.862,P<0.01)。PFIQ-7 评分与 SF-12 评分呈负相关(P<0.01)。因子分析显示其具有良好的结构效度。
中文版 PFIQ-7 对中国人群具有较高的信度和效度。强烈推荐其用于临床治疗和研究。