Department of Gynaecology, Peking University People's Hospital, 11 Xizhimen South Street, Xicheng District, Beijing, China.
Department of Gynecological Pelvic Floor and Oncology, Chongqing Health Center for Women and Children, Chongqing, China.
Sci Rep. 2022 May 5;12(1):7320. doi: 10.1038/s41598-022-11312-7.
Defecation disorder is one of the main symptoms in pelvic organ prolapse (POP) patients. Our study aims to translate the Chinese version of the constipation scoring system (CSS) questionnaire and test the reliability and validity of its application in Chinese POP women. We recruited 140 women suffering prolapse with stage II or above POP who reported at least one abnormal defecation symptom. We chose CRADI-8 as the criterion validity. Cronbach's α coefficient of the total score of CSS was 0.721, the ICC and Kappa coefficient of CSS total score were 0.877 and 0.424, respectively. The total score of CSS was significantly correlated with the CRADI-8 score (p < 0.001), and Spearman's coefficient was 0.491. The total score of CSS in the women with constipation (according to Rome III criteria) was greater than that of patients without constipation (p < 0.001), and the total score of CSS was significantly different before and after surgery (p < 0.001), which was consistent with the change of CRADI-8. The median of the preoperative group was 6(3,10), and the median of the postoperative group was 3(0,7). These data demonstrate that the Chinese version of the CSS questionnaire has great internal consistency, retest reliability, and construct validity. It may be widely used to evaluate constipation symptoms in women with pelvic organ prolapse in China.
排便障碍是盆腔器官脱垂(POP)患者的主要症状之一。本研究旨在翻译中文版便秘评分系统(CSS)问卷,并测试其在我国 POP 女性中的应用的可靠性和有效性。我们招募了 140 名脱垂程度为 II 期及以上且至少有一项异常排便症状的 POP 患者。我们选择 CRADI-8 作为标准效度。CSS 总分的 Cronbach's α 系数为 0.721,CSS 总分的 ICC 和 Kappa 系数分别为 0.877 和 0.424。CSS 总分与 CRADI-8 评分显著相关(p<0.001),Spearman 系数为 0.491。根据罗马 III 标准,便秘患者(CSS 总分)大于非便秘患者(p<0.001),且 CSS 总分在术前和术后有显著差异(p<0.001),与 CRADI-8 的变化一致。术前组的中位数为 6(3,10),术后组的中位数为 3(0,7)。这些数据表明中文版 CSS 问卷具有良好的内部一致性、重测信度和结构效度。它可能广泛用于评估中国盆腔器官脱垂女性的便秘症状。